Paz E Amor Lyrics in Estonian by Melim
Empatia tähendab "empaatiat" ehk võimet mõista ja jagada teiste inimeste tundeid. See on ilus ja sügava tähendusega sõna, mis kõlab soojalt ka teises keeles.
Laulus väljendab see sõna soovi, et maailmas oleks rohkem mõistmist. Rida "Seria tão bom empatia" ("Oleks nii hea, kui oleks empaatia") kannab endas lihtsat, kuid liigutavat igatsust hoolivuse järele.
Kui vajad päeva veidi päikest ja kergust, siis Brasiilia trio Melim poplugu "Paz E Amor" on täpselt see õige valik. Bänd alustab sooja toetusega: "Pro que der e vier, 'cê sabe / Eu 'to aqui" (Mis iganes ka ei juhtuks, sa tead / Ma olen siin). Laulusõnades kasutatakse igapäevast kõnekeelset lühendit 'cê (sõnast você ehk 'sina') ning tuttavat väljendit "pro que der e vier", mis tähendab valmisolekut olla sõbra kõrval igas tormis ja olukorras. Lugu tuletab meelde, et vahel piisab tuju parandamiseks lihtsast naeratusest ja tänulikkusest: "Positividade cura a dor / A dor de cabeça" (Positiivsus ravib valu / Peavalu).
Laulu põhisõnum kutsub üles empaatiale ja lahkusele, öeldes otse välja: "Somos filhos da mesma esfera / Quem ama de verdade não faz guerra" (Me oleme sama kera lapsed / Kes tõeliselt armastab, see ei sõdi). Melim tuletab meelde lihtsat peegelduse reeglit: "A bondade que 'cê vê, é o espelho de você / E o mal que faz pro outro te envenena" (Headus, mida sa näed, on sinu enda peegeldus / Ja kurjus, mida teed teisele, mürgitab sind ennast). See on helge ja siiras meeldetuletus, et naer on parim võti probleemide eest põgenemiseks ning lõpuks tahavad ju kõik maailmas vaid rahu ja armastust.
