Paz E Amor Lyrics in Finnish by Melim
Sana "empatia" tarkoittaa suomeksi "empatiaa". Se on kaunis ja syvällinen sana, joka ei ole aivan jokapäiväinen laulujen sanoissa.
Tässä kappaleessa Melim käyttää sanaa "empatia" toivoessaan parempaa maailmaa: "Seria tão bom empatia / Entre todos os povos, nações" (Olisi niin hienoa, jos olisi empatiaa / Kaikkien kansojen, valtioiden välillä). Se korostaa ymmärryksen ja myötätunnon tärkeyttä ihmisten välillä, mikä tekee siitä erittäin merkityksellisen ja ajatuksia herättävän valinnan.
Brasilialaisen Melim-trion "Paz E Amor" on puhdasta, aurinkoista poppia, joka toimii kuin kuppi lämmintä teetä huonona päivänä. Kappaleen sanoma on yksinkertainen mutta suora: nauru ja positiivisuus vievät murheet mennessään. Bändi laulaa heti alussa rennosti: "Positividade cura a dor / A dor de cabeça" ('Positiivisuus parantaa kivun / Päänsäryn'). Biisissä muistutetaan myös arkisesta tuesta sanoilla "Pro que der e vier, 'cê sabe / Eu 'to aqui" ('Tapahtui mitä tahansa, tiedäthän / Olen täällä'). Tässä puhekielen ilmaisu 'pro que der e vier' tarkoittaa kirjaimellisesti mitä vain eteen tuleekaan, ja 'cê sekä 'to ovat brasilialaisessa puheessa superyleisiä lyhenteitä sanoista você (sinä) ja estou (olen).
Kappale ei kuitenkaan jää vain kaverisuhteisiin, vaan laajentaa toiveensa koko maailmalle: "Somos filhos da mesma esfera / Quem ama de verdade não faz guerra" ('Olemme saman pallon lapsia / Se joka todella rakastaa, ei sodi'). Kertosäkeen toistuva kysymys "Quem no mundo não quer paz e amor?" ('Kuka maailmassa ei haluaisi rauhaa ja rakkautta?') kiteyttää kaiken olennaisen ilman turhaa kikkailua. Se muistuttaa myös suorapuheisesti tekojemme peilivaikutuksesta: "E o mal que faz pro outro te envenena" ('Ja paha, jota teet toiselle, myrkyttää sinut'). Tämä on täydellinen kappale laulettavaksi silloin, kun kaipaat vain vähän enemmän empatiaa ja rauhaa ympärillesi.
