Paz E Amor Lyrics in German by Melim
Empatia bedeutet 'Empathie' oder 'Einfühlungsvermögen'. Es ist ein schönes und wichtiges Wort, das in Liedern nicht alltäglich ist.
Im Lied singt Melim: "Seria tão bom empatia entre todos os povos, nações" (Es wäre so schön, Empathie zwischen allen Völkern, Nationen zu haben). Es drückt den Wunsch nach mehr Verständnis und Mitgefühl in der Welt aus, was die Botschaft des Liedes von Frieden und Liebe unterstreicht.
Manchmal braucht man einfach einen Song, der gute Laune verspricht und direkt ins Herz geht. Die brasilianische Pop-Band Melim liefert mit „Paz E Amor“ genau das: eine herzliche Umarmung in Liedform. Gleich zu Beginn verspricht der Text bedingungslosen Rückhalt mit der Redewendung „Pro que der e vier“ (was auch immer passiert / komme, was wolle) und der festen Zusage „Eu 'to aqui“ (Ich bin hier). Wer Sorgen hat, bekommt ein simples Rezept verordnet: Lachen, Hände hoch und Dankbarkeit, denn „Positividade cura a dor / A dor de cabeça“ (Positivität heilt den Schmerz / die Kopfschmerzen).
Melim bleibt aber nicht nur bei persönlicher Aufmunterung, sondern schlägt auch nachdenklichere Töne an. Der Song erinnert uns daran, dass wir alle im selben Boot sitzen: „Somos filhos da mesma esfera / Quem ama de verdade não faz guerra“ (Wir sind Kinder derselben Erdkugel / Wer wirklich liebt, führt keinen Krieg). Dazu kommt die fast schon philosophische Erinnerung an das eigene Handeln: „A bondade que 'cê vê, é o espelho de você / E o mal que faz pro outro te envenena“ (Die Güte, die du siehst, ist dein Spiegelbild / Und das Böse, das du anderen antust, vergiftet dich selbst). Es geht um echte Empathie zwischen Menschen und Völkern, verpackt in einen sonnigen Ohrwurm.
