Paz E Amor Lyrics in Hungarian by Melim
Empatia azt jelenti, hogy 'empátia'. Ez egy gyönyörű és fontos szó, amely a mások érzéseinek megértésére és megosztására való képességet írja le.
A dalban a Melim egy jobb világra vágyik, ahol az empátia uralkodik a népek és nemzetek között. Azt éneklik: "Seria tão bom empatia / Entre todos os povos, nações" (Olyan jó lenne az empátia / Minden nép, nemzet között). Ez a szó kiemeli a dal központi üzenetét, a békét és a szeretetet.
A brazil Melim trió dala, a Paz E Amor pontosan arról szól, amit a címe ígér: békét és szeretetet hirdet a mindennapok stressze ellen. Rögtön egy kedves, közvetlen ígérettel indítanak: „Pro que der e vier, 'cê sabe / Eu 'to aqui” (Bármi történjék is, tudod, én itt vagyok). A szövegben a brazil hétköznapi beszélt nyelvet hallod: a 'cê a você (te), az 'to pedig az estou (vagyok) rövidítése. A dal szerint a nevetés a legjobb menekülőút a gondok elől, sőt, a jókedv még a testi bajokat is elűzi: „Positividade cura a dor / A dor de cabeça” (A pozitivitás gyógyítja a fájdalmat, a fejfájást).
A refrén felé haladva egy tükörképpel magyarázzák el a tetteink súlyát: „A bondade que 'cê vê, é o espelho de você / E o mal que faz pro outro te envenena” (A jóság, amit látsz, a te tükörképed, és a rossz, amit másnak teszel, téged mérgez meg). A dal alapgondolata végtelenül egyszerű és közvetlen: mivel mindannyian ugyanazon a bolygón osztozunk („Somos filhos da mesma esfera” – Ugyanannak a gömbnek a gyermekei vagyunk), a veszekedéseknek és a háborúknak semmi értelme sincs. Helyette empátiát kérnek a népek közé, és felteszik a kérdést, amire nehéz lenne nemmel felelni: „Quem no mundo não quer paz e amor?” (Ki az a világon, aki nem akar békét és szeretetet?).
