Paz E Amor Lyrics in Russian by Melim
Empatia переводится как «эмпатия» или «сочувствие». Это не самое частое слово в повседневной речи или песнях, что делает его интересным и запоминающимся.
В контексте песни Melim, слово empatia используется для призыва к взаимопониманию и миру между народами: «Seria tão bom empatia entre todos os povos, nações» (Было бы так хорошо, если бы была эмпатия между всеми народами, нациями). Это слово подчеркивает глубокий смысл песни о важности мира и любви.
Бразильское трио Melim записало идеальный гимн доброты и поддержки. С первых же строк они обещают быть рядом: «Pro que der e vier, 'cê sabe, eu 'to aqui» («Что бы ни случилось, ты знаешь, я рядом»). В тексте сразу видно живую разговорную речь: вместо полных форм você и estou поются сокращения 'cê и 'to, а фраза «pro que der e vier» означает готовность пройти через любые трудности вместе. Музыканты с юмором напоминают, что смех спасает от стресса, а оптимизм лечит даже физическое недомогание: «Positividade cura a dor, a dor de cabeça» («Позитив лечит боль, головную боль»).
Дальше песня выходит на более масштабный уровень. Строчка «Somos filhos da mesma esfera» («Мы дети одного земного шара») призывает прекратить вражду: «Quem ama de verdade não faz guerra» («Тот, кто любит по-настоящему, не воюет»). При этом группа делится простой житейской мудростью: «A bondade que 'cê vê, é o espelho de você, e o mal que faz pro outro te envenena» («Доброта, которую ты видишь, это твое отражение, а зло, причиненное другому, отравляет тебя самого»). Главный вопрос трека прост до безобразия: ну кто в этом мире откажется от мира и любви (paz e amor)?
