Eigen Schuld Lyrics in English Metejoor
Below, I translated the lyrics of the song Eigen Schuld by Metejoor from German to English.
Al diezelfde vragen als ze me zien op straat
All those same questions when they see me on the street
Ik hoor me telkens zeggen, ik heb m'n best gedaan
I keep hearing myself say, I did my best
Maar de waarheid is dat ik je heb laten gaan
But the truth is that I let you go
En dat weet, dat weet, dat weet ik
And that knows, that knows, that I know
Doodse stilte heeft een nieuwe betekenis
Dead silence has a new meaning
Maar mijn vrienden zeggen dat het zo beter is
But my friends say it's better this way
Ze zien me lachen, maar die glimlach betekent niks
They see me smiling, but that smile means nothing
En dat weet, dat weet, dat weet ik
And that knows, that knows, that I know
Nu tel ik de dagen
Now I'm counting the days
Zit ik in mezelf te praten
I'm talking to myself
Waarom liet je haar in de steek
Why did you abandon her?
Heb je alles geprobeerd
Did you try everything?
Of had je het haar alleen beloofd
Or did you just promise her?
Zie je nu pas wat je mist
Do you only now see what you're missing?
Nu zij er niet meer in gelooft
Now that she no longer believes in it
Je moet er mee leven
You have to live with it
Je kan er wel smeken
You can beg all you want
Maar zij heeft genoeg van je flauwekul
But she's had enough of your nonsense
Jij hebt al die tijd haar hart maar voor de helft gevuld
You only filled her heart halfway all this time
Dus sorry Joris, eigen schuld
So sorry Joris, your own fault
Maak me wakker, zeg me dat ik het heb gedroomd
Wake me up, tell me I dreamed it
En dat ze zo meteen de kamer weer binnen loopt
And that she'll walk back into the room any moment now
Maar wat denk ik nou, het is allemaal valse hoop
But what am I thinking, it's all false hope
Dus vergeet, vergeet, vergeet het
So forget, forget, forget it
Nu mis ik haar woorden
Now I miss her words
Voer alleen maar monologen
Only having monologues
Waarom liet je haar in de steek
Why did you abandon her?
Heb je alles geprobeerd
Did you try everything?
Of had je het haar alleen beloofd
Or did you just promise her?
Zie je nu pas wat je mist
Do you only now see what you're missing?
Nu zij er niet meer in gelooft
Now that she no longer believes in it
Je moet er mee leven
You have to live with it
Je kan er wel smeken
You can beg all you want
Maar zij heeft genoeg van je flauwekul
But she's had enough of your nonsense
Jij hebt al die tijd haar hart maar voor de helft gevuld
You only filled her heart halfway all this time
Dus sorry Joris, eigen schuld
So sorry Joris, your own fault
Sorry Joris, eigen schuld
Sorry Joris, your own fault
het is mijn eigen schuld
It's my own fault
Heb je alles geprobeerd
Did you try everything?
Of had je het haar alleen beloofd
Or did you just promise her?
Zie je nu pas wat je mist
Do you only now see what you're missing?
Nu zij er niet meer in gelooft
Now that she no longer believes in it
Je moet er mee leven
You have to live with it
Je kan er wel smeken
You can beg all you want
Maar zij heeft genoeg van je flauwekul
But she's had enough of your nonsense
Oooh
Oooh
Jij hebt al die tijd haar hart maar voor de helft gevuld
You only filled her heart halfway all this time
Dus sorry Joris, eigen schuld
So sorry Joris, your own fault
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE METEJOOR