Hep Yaşın 19 Lyrics in Italian by M.F.Ö.
Gezginci descrive qualcuno o qualcosa che ama viaggiare e non vuole restare fermo: in italiano si può rendere con “vagabondo” o “viaggiatore”. Nel verso “Gezginci ruhumuz”, M.F.Ö. parla del loro “spirito vagabondo”, un’immagine poetica e memorabile che esprime libertà, inquietudine e voglia di vivere.
In “Hep Yaşın 19”, M.F.Ö. parla a una persona amata con una sincerità diretta, quasi come in una conversazione: “Hadi bana sor” [dai, chiedimelo] e “Sevmek bu kadar mı zor” [è davvero così difficile amare?]. Dice di non conoscere altra strada se non quella che porta a lei, mentre il loro “gezginci ruhumuz” [il nostro spirito da viaggiatori] continua a muoversi senza sapere quanto durerà. Se un giorno quel viaggio finisse, resterebbe l’orgoglio: “Korkmadan deriz, gururluyuz” [lo diremo senza paura: siamo orgogliosi]. E se intorno a loro ci fossero meno persone pronte a piangere, il cantante propone una scelta semplice e schietta: dire la verità oppure lasciare che l’altra persona decida “nasıl istersen” [come preferisci].
Il ritornello è tenero e un po’ audace: “Ne güzel şeysin sen, hep yaşın 19” [quanto sei meravigliosa, hai sempre diciannove anni]. Qui i diciannove anni non sono spiegati come un fatto preciso: la frase presenta questa persona come eternamente giovane, luminosa e desiderabile. “Gel yanıma sar beni” [vieni vicino a me, abbracciami] porta tutto nel presente, perché “Bugün var yarın yokuz” [oggi ci siamo, domani non ci saremo]. La ripetizione rende l’invito ancora più insistente: prima l’amore sembra difficile, poi basta un abbraccio, visto che il tempo non aspetta.
