Blue Christmas Lyrics in Italian by Michael Bublé
Snowflakes significa 'fiocchi di neve'. È una parola che evoca immediatamente immagini invernali e natalizie, ma in questa canzone assume un significato più profondo e malinconico.
Michael Bublé canta di "blue snowflakes" (fiocchi di neve blu), che non si riferiscono al colore reale della neve, ma simboleggiano la tristezza e la solitudine che prova durante il Natale senza la persona amata. I fiocchi di neve che cadono diventano un promemoria visivo dei suoi ricordi "blu" (tristi) che riaffiorano.
Il Natale non è sempre fatto di allegria e risate, e il canadese Michael Bublé ce lo ricorda con questo classico pop dal sapore agrodolce. Il testo gioca tutto su un forte contrasto visivo e cromatico: da una parte ci sono i colori tipici delle feste, con "Decorations of red on a green Christmas tree" (decorazioni rosse su un albero di Natale verde), dall'altra c'è il colore di chi canta, che è solo e triste. In inglese l'aggettivo "blue" non indica soltanto il colore blu, ma significa anche "malinconico" o "depresso". Quando Bublé dice "I'll have a blue Christmas without you" (avrò un Natale triste senza di te), usa proprio questo doppio senso per farci vedere il suo stato d'animo.
La cosa curiosa è che persino l'inverno sembra tingersi di questa tristezza. I fiocchi di neve diventano "blue snowflakes" (fiocchi di neve blu) e risvegliano ricordi altrettanto amari. C'è anche una punta di gelosia poco velata verso l'altra persona: mentre lei se la passerà benissimo con il suo candido "Christmas of white" (Natale bianco), lui rimarrà bloccato da solo con un "blue, blue, blue Christmas". Un brano perfetto per imparare come i colori descrivono le emozioni in musica.
