Holly Jolly Christmas Lyrics in Bulgarian by Michael Bublé
Golly е възклицание, което е по-старомоден и по-мек начин да се каже "Боже мой!" или "Ето!" на английски. Често се използва за изразяване на изненада, ентусиазъм или леко раздразнение.
В контекста на песента "Holly Jolly Christmas", фразата "by golly" се използва, за да добави закачлив, празничен тон, подчертавайки радостното послание да имаш весела Коледа. Това е очарователна и малко необичайна дума, която придава на песента неин собствен уникален чар.
Майкъл Бубле, който е от Канада, знае точно как да ни вкара в празнично настроение с тази весела поп песен. Текстът ни призовава да имаме "holly, jolly Christmas" („свята, весела Коледа“), като нарича празника "the best time of the year" („най-хубавото време от годината“). Дори навън да е сухо и да няма никакъв сняг ("I don't know if there'll be snow"), решението е просто: сипваш си "a cup of cheer" („чаша настроение/радост“, което в празничния контекст е забавна препратка към топла или сгряваща напитка) и излизаш да поздравяваш както познати, така и напълно непознати минувачи по улицата.
Песента става още по-закачлива, когато се появи традиционният имел ("the mistletoe is hung where you can see"). Бубле директно ти напомня, че някой те чака точно под него за празнична целувка, и дори с усмивка заръчва: "Kiss her once for me" („Целуни я веднъж и заради мен“). Цялото парче завършва с малко старомодното, но супер симпатично възклицание "by golly" („за бога / наистина“), напомняйки ти за сетен път да си изкараш страхотно по празниците.
