Holly Jolly Christmas Lyrics in Dutch by Michael Bublé
Golly is een ouderwetse uitroep van verbazing of verrassing, vergelijkbaar met 'jemig' of 'jeetje' in het Nederlands. Het is een eufemisme voor 'God', wat betekent dat het een mildere manier is om de naam van God te gebruiken in een uitroep.
In dit kerstliedje wordt 'by golly' gebruikt om enthousiasme en vrolijkheid uit te drukken, wat perfect past bij de feestelijke sfeer van de kersttijd. Het geeft de tekst een charmante, nostalgische klank die je niet vaak meer hoort.
Zin in een instant dosis kerstvreugde? De Canadese zanger Michael Bublé brengt met Holly Jolly Christmas een vrolijk popnummer vol ouderwetse gezelligheid. Zelfs als het weer niet meewerkt, maakt dat niks uit. Hij zingt immers: "I don't know if there'll be snow / But have a cup of cheer" (Ik weet niet of er sneeuw zal zijn / Maar neem een beker vol vrolijkheid). De uitdrukking a cup of cheer verwijst met een knipoog naar een lekker feestelijk drankje om in de stemming te komen. Het hele idee is simpel: wees aardig voor elkaar op straat en groet bekenden én onbekenden met een gulle glimlach.
Natuurlijk ontbreekt de romantiek rond de feestdagen ook niet. Zodra de maretak hangt, spoort Michael je aan tot actie: "Somebody waits for you / Kiss her once for me" (Iemand wacht op je / Kus haar een keer voor mij). De tekst zit vol leuke ouderwetse uitroepen zoals "Oh by golly" (Potjestoep / Jeetje), wat het liedje extra ontspannen en speels maakt. Een heerlijk ongecompliceerd nummer om vrolijk van te worden tijdens het leren!
