Holly Jolly Christmas Lyrics in Estonian by Michael Bublé
Mistletoe tähendab 'puuvõõrik'. See on taim, mida seostatakse jõuludega ja millel on eriline traditsioon.
Laulus viitab see kohale, kus inimesed suudlevad. Fraas "Oh the mistletoe is hung where you can see, Somebody waits for you, Kiss her once for me" loob romantilise ja piduliku pildi, mis on jõulude ajal väga iseloomulik.
Kanada laulja Michael Bublé toob selles poploos kuulajani puhta ja muretu pühaderõõmu. Laul tuletab meelde, et jõulud on aasta parim aeg, isegi kui ilmateade veab alt: "I don't know if there'll be snow" (ma ei tea, kas lund tuleb). Lume puudumise lahendus on lihtne: "have a cup of cheer" (võta tassitäis rõõmu). See tore ingliskeelne väljend viitab sageli soojale joogile või klaasikesele pidujoogile, mis tuju heaks teeb! Tervita kõiki tänaval vastutulijaid ja ära unusta vaadata lakke, sest rippuv puuvõõrik ehk mistletoe teeb oma tööd: "Somebody waits for you / Kiss her once for me" (keegi ootab sind / suudle teda korra minu eest).
Kogu loo tuum on lihtne ja pisut vanamoodne sõnamäng. Väljend "holly, jolly" riimub armsalt ning liidab kokku igihalja astelpõõsa (holly) ja rõõmsameelsuse (jolly). Kui keegi veel esimesel korral sõnumit kätte ei saanud, kordab Bublé seda muigega: "And in case you didn't hear / Oh by golly, have a holly, jolly Christmas this year" (ja juhuks, kui sa ei kuulnud / oh heldeke, olgu sul sel aastal pühad täis rõõmu). Sõna by golly on vanamoodne hüüatus, mis tähendab umbes "oh sa poiss" või "pagan võtaks", ja teeb kogu loo veelgi mängulisemaks.
