Holly Jolly Christmas Lyrics in Finnish by Michael Bublé
Mistletoe tarkoittaa 'misteliä'. Se on joulun aikaan perinteisesti käytetty kasvi, jonka alla suudellaan.
Laulussa sanotaan: "Oh the mistletoe is hung where you can see, Somebody waits for you, Kiss her once for me." Tämä luo kuvan joulunajan romantiikasta ja perinteestä, jossa mistelin alla suuteleminen on keskeinen osa juhlaa. Se on mielenkiintoinen ja kulttuurisesti merkittävä sana, joka ei esiinny jokapäiväisessä puheessa.
Tämä kanadalaisen Michael Bublén pop-versio jouluklassikosta ei turhia murehdi, tuli lunta tai ei! Laulussa todetaan rennosti: "I don't know if there'll be snow / But have a cup of cheer" (En tiedä tuleeko lunta / Mutta ota kuppi ilolientä). Tässä laulussa joulumieli ei siis ole kiinni säästä, vaan lämpimästä juomasta ja toisten huomioimisesta. Sanonta "cup of cheer" tarkoittaa kirjaimellisesti 'kupillista iloa', mutta arjessa se viittaa usein lämpimään jouluiseen juomaan, glögiin tai jopa pieneen juhlahömpsyyyn. Koko kappaleen ydin on yksinkertainen kehotus hymyillä ja tervehtiä kaikkia vastaantulijoita kadulla: "Say hello to friends you know / And everyone you meet" (Sano hei tutuille ystäville / Ja kaikille jotka tapaat).
Tekstistä löytyy myös hauskaa, vanhanaikaista englannin sanastoa. Sana "holly" tarkoittaa orjanlaakeria (sitä piikkilehtistä ja punamarjaista joulukasvia) ja "jolly" tarkoittaa iloista tai hilpeää. Bublé käyttää myös vanhaa huudahdusta "by golly" rivillä "Oh by golly, have a holly, jolly Christmas this year" (Voi herranjestas, vietä iloista joulua tänä vuonna) tuomaan vähän leikkisää puheenpartta. Lisäksi laulussa kurkitaan kattoon ripustettua misteliä: "Oh the mistletoe / Is hung where you can see / Somebody waits for you / Kiss her once for me" (Oi, misteli / On ripustettu näkyvälle paikalle / Joku odottaa sinua / Suutele häntä kerran minunkin puolestani). Perinteiseen tapaan mistelin alla kuuluu pussata, ja laulaja jopa pyytää sinua hoitamaan yhden suudelman hänen puolestaan!
