Holly Jolly Christmas Lyrics in Greek by Michael Bublé

Mistletoe σημαίνει 'γκι', ένα φυτό που είναι ιδιαίτερα συνδεδεμένο με τα Χριστούγεννα και τις παραδόσεις τους.

Στο τραγούδι, το γκι αναφέρεται ως το σημείο όπου οι άνθρωποι φιλιούνται κατά τη διάρκεια των γιορτών. Είναι μια λέξη που φέρνει στο νου την ατμόσφαιρα των Χριστουγέννων και τις ρομαντικές στιγμές, καθιστώντας την ενδιαφέρουσα και μοναδική για αυτή την εποχή του χρόνου.

Ο Καναδός Michael Bublé φέρνει την απόλυτη γιορτινή χαρά με το κλασικό pop κομμάτι "Holly Jolly Christmas", και ειλικρινά είναι αδύνατο να μην χαμογελάσεις ακούγοντάς το. Οι στίχοι δεν προσπαθούν να πουν κάτι βαθυστόχαστο· σε καλούν απλά να περάσεις τέλεια. Ακόμα κι αν δεν έχει χιόνι έξω, ο τραγουδιστής σού προτείνει: "have a cup of cheer" (πιες ένα ποτήρι χαράς / ευθυμίας). Εδώ το "cup of cheer" είναι μια παλιά, χαριτωμένη έκφραση που συνήθως σημαίνει μια ζεστή κούπα με ένα γιορτινό ποτό, ίσως με λίγο αλκοόλ, για να ανέβει η διάθεση. Όταν βγαίνεις έξω, η οδηγία είναι ξεκάθαρη: "Say hello to friends you know / And everyone you meet" (Πες ένα γεια στους φίλους που ξέρεις / Και σε όλους όσους συναντάς). Η ιδέα είναι να χαιρετάς ακόμα και άγνωστους στον δρόμο!

Φυσικά, δεν λείπει το παιχνιδιάρικο ρομάντζο. Το γκι κρέμεται σε κοινή θέα ("the mistletoe / Is hung where you can see"), και ο Bublé σε προτρέπει χωρίς ντροπές να κλέψεις ένα φιλί από το άτομο που σε περιμένει: "Kiss her once for me" (Φίλησέ την μια φορά για μένα). Η λέξη "jolly" σημαίνει απλά χαρούμενος και κεφάτος, ενώ το "by golly" στη φράση "Oh by golly, have a holly, jolly Christmas this year" είναι ένας παλιομοδίτικος, ευγενικός αγγλικός επιφωνηματικός τρόπος για να πει κανείς «μα την αλήθεια!» ή «πω πω!». Είναι ένα ανάλαφρο τραγούδι γεμάτο φιλιά, χαιρετισμούς και γιορτινή ανεμελιά.