Holly Jolly Christmas Lyrics in Hungarian by Michael Bublé
A mistletoe szó jelentése 'fagyöngy'. Ez egy különleges növény, ami a karácsonyi időszakban válik igazán érdekessé és romantikussá.
A dalban a fagyöngy alatt csókolózás hagyományára utal, ami egy kedves és ünnepi szokás. A "mistletoe is hung where you can see, somebody waits for you, kiss her once for me" sorok egy meghitt, romantikus hangulatot teremtenek, és a karácsonyi csodavárást idézik.
A kanadai Michael Bublé előadásában ez a dal a vegytiszta téli jókedvről szól, semmi bonyodalom nincs benne! A szöveg már az elején kimondja a lényeget: „Have a holly, jolly Christmas” (Legyen szent magyallal teli, vidám karácsonyod!). A holly szó a piros bogyós magyalt jelöli, ami az angolszász ünnepi díszítés alapja, a jolly pedig egyszerűen azt jelenti, hogy vidám, kedélyes. Bublé nem ígér biztos fehér karácsonyt, hiszen bevallja: „I don't know if there'll be snow” (Nem tudom, lesz-e hó). Ehelyett egy sokkal kézzelfoghatóbb megoldást javasol: „have a cup of cheer” (igyál egy csésze jókedvet). Ez az angol szójáték közvetlenül a meleg, ünnepi italokra céloz, mint a forralt bor vagy a puncs, amik azonnal jobb kedvre derítenek.
A dal második fele egyenesen kiküldi az embert az utcára, hogy még a vadidegenekre is ráköszönjön: „Say hello to friends you know / And everyone you meet” (Köszönj az ismerős barátoknak, és mindenkinek, akivel találkozol). A legcukibb fordulat viszont a fagyöngy felbukkanásakor jön: „Somebody waits for you / Kiss her once for me” (Valaki vár rád, csókold meg egyszer helyettem is). Az angolszász hagyomány szerint a felfüggesztett fagyöngy (mistletoe) alatt állóknak kötelező megcsókolniuk egymást, az énekes pedig viccesen még egy puszit kér a saját nevében is. A végén még bedob egy régies felkiáltást: „Oh by golly” (Ó, a kutyafáját!), csak hogy nyomatékosítsa, idén tényleg mindenkinek jár a gondtalan ünneplés.
