Holly Jolly Christmas Lyrics in Latvian by Michael Bublé
Mistletoe (āmuļi) ir augs, kas tradicionāli tiek izmantots Ziemassvētku rotājumos. Tam ir sena un romantiska tradīcija.
Dziesmā tiek dziedāts: "Oh the mistletoe is hung where you can see, somebody waits for you, kiss her once for me." Tas nozīmē, ka, ja tu stāvi zem āmuļiem, tev ir jāskūpsta persona, kas stāv blakus. Tas ir jautrs un romantisks Ziemassvētku rituāls, kas padara šo vārdu īpaši interesantu un saistošu.
Kanādiešu popmūzikas izpildītājs Maikls Bublē (Michael Bublé) šeit rada īstu svētku sajūtu ar vienkāršu aicinājumu priecāties. Viņš dziesmā saka: "I don't know if there'll be snow / But have a cup of cheer" (Es nezinu, vai būs sniegs, bet iedzer glāzi prieka). Šeit frāze "cup of cheer" burtiski nozīmē 'prieka kauss', bet angļu valodā tas ir sens veids, kā pateikt 'iemalko siltu svētku dzērienu'. Dziesmas galvenā doma ir pavisam tieša: ej pa ielu, smaidi un sveicini visus ar rindu "Say hello to friends you know / And everyone you meet" (Pasaki labdien draugiem, kurus pazīsti, un visiem, ko satiec).
Dziesmā parādās arī Ziemassvētku romantika ar āpšiem jeb āmuli: "Oh the mistletoe / Is hung where you can see / Somebody waits for you / Kiss her once for me" (Ak, āmulis ir pakārts tur, kur to vari redzēt, kāds tevi gaida, noskūpsti viņu vienreiz manā vietā). Šeit pieminēts āmulis (mistletoe), kas ir augs, zem kura Ziemeļamerikas tradīcijās cilvēkiem ir jāsaskūpstās. Savukārt vecmodīgais izsauciens "Oh by golly" (Ak, patiešām!) vienkārši pastiprina aicinājumu šogad piedzīvot līksmus un sirsnīgus svētkus.
