Holly Jolly Christmas Lyrics in Lithuanian by Michael Bublé
Mistletoe (amalas) yra augalas, kuris tradiciškai siejamas su Kalėdomis ir bučiniais. Tai nėra kasdienis žodis, todėl jis yra įdomus ir unikalus šiai dainai.
Dainoje sakoma: "Oh the mistletoe is hung where you can see, somebody waits for you, kiss her once for me." Tai sukuria šventinę ir romantišką nuotaiką, kviečiančią pasinerti į Kalėdų dvasią ir sužinoti daugiau apie šią tradiciją.
Kanados dainininkas Michael Bublé čia dalijasi pačia paprasčiausia šventine nuotaika, be jokio streso ar sudėtingų minčių. Dainoje siūloma tiesiog mėgautis akimirka: net jei lauke nebus sniego, tave gelbės „a cup of cheer“ (šventinis puodelis gėrimo ar linksmybių). Tai toks atviras, jaukus popmuzikos kūrinys, kviečiantis gatvėje pasisveikinti su kiekvienu sutiktu žmogumi: „Say hello to friends you know / And everyone you meet“ (Pasisveikink su draugais, kuriuos pažįsti, ir su kiekvienu sutiktu).
Tekste yra ir linksmų senamadiškų posakių. Pavyzdžiui, dainininkas sušunka „Oh by golly“ (O dievuliuk / O varge tu mano) – tai senas, nekaltas angliškas jaustukas nuostabai ar džiaugsmui išreikšti. Ir, žinoma, atsiranda amalas: „Oh the mistletoe / Is hung where you can see“ (O amalas pakabintas ten, kur matai). Pagal tradiciją po šiuo augalu privalu pasibučiuoti, todėl Michaelas šelmiškai primena, kad kažkas tavęs ten jau laukia, ir paprašo: „Kiss her once for me“ (Pabučiuok ją kartą už mane).
