Holly Jolly Christmas Lyrics in Norwegian by Michael Bublé
Golly er et mildt utrop som ligner på "jammen" eller "herregud", men er en eldre og mer uskyldig form for overraskelse eller vektlegging.
I sangen brukes det i uttrykket "by golly", som er en eufemisme for "by God". Det er en sjarmerende og litt gammeldags måte å uttrykke entusiasme på, og passer perfekt til den glade julestemningen i sangen.
Michael Bublé, popartisten fra Canada, leverer en sang som rett og slett er full av ren julehygge. Budskapet er enkelt: julen handler om å være sosial og vennlig mot folk rundt deg! Teksten oppfordrer deg til å hilse på alle du møter ute: «Say hello to friends you know / And everyone you meet» (Si hei til venner du kjenner / Og alle du møter). Selv om været ikke spiller på lag, finner han en løsning med en gang: «I don't know if there'll be snow / But have a cup of cheer» (Jeg vet ikke om det blir snø / Men ta en kopp med glede). Uttrykket «a cup of cheer» er en gammeldags måte å si at du bør ta deg en god, varm (og kanskje litt sterk) juledrikk som får opp humøret.
Midt i all hilsingen minner han oss på en klassisk juletradisjon: «Oh the mistletoe / Is hung where you can see» (Å, mistelteinen / Er hengt opp der du kan se den). Når noen henger misteltein i taket, forventes det et kyss, og Bublé gir en direkte ordre til lytteren: «Somebody waits for you / Kiss her once for me» (Noen venter på deg / Kyss henne én gang for meg). Han slenger også inn det litt tøysete uttrykket «by golly», som bare er et gammelt mildt kraftuttrykk, litt som å si «jøss» eller «sannelig min hatt» på norsk. Teksten lover ikke noe dypere enn god stemning, kyss og varme kopper, og det fungerer helt perfekt.
