Holly Jolly Christmas Lyrics in Russian by Michael Bublé
Mistletoe (омела) — это вечнозеленое растение, которое традиционно используется как рождественское украшение. Оно имеет особое значение в западной культуре.
По традиции, если два человека оказываются под омелой, они должны поцеловаться. В песне Майкл Бубле поет: "Oh the mistletoe is hung where you can see, Somebody waits for you, Kiss her once for me" (О, омела висит там, где ты можешь ее увидеть, Кто-то ждет тебя, Поцелуй ее разок за меня). Это слово создает праздничное и романтическое настроение, характерное для Рождества.
Канадский певец Майкл Бубле дарит нам невероятно уютную поп-классику, которая моментально поднимает настроение. В этой песне нет никаких сложных философских метафор: Майкл просто призывает устроить себе самый радостный праздник в году. Погода за окном вообще не имеет значения! Даже если снега не будет ("I don't know if there'll be snow" [Я не знаю, будет ли снег]), рецепт веселья простой: наливайте кружку бодрости ("have a cup of cheer" [выпейте чашку радости/праздничного напитка]) и улыбайтесь прохожим. Любопытная деталь для изучающих язык: старинное восклицание "Oh by golly" [О, черт возьми / ей-богу] звучит немного старомодно и забавно, но идеально рифмуется с "jolly" (веселый).
Майкл буквально велит здороваться со всеми подряд на улице, а еще напоминает поглядывать наверх. Омела уже развешана на виду ("Oh the mistletoe is hung where you can see" [О, омела подвешена там, где ты ее видишь]). По рождественской традиции, под этой веточкой принято целоваться. Бубле замечает, что кого-то там точно ждут, и шутливо просит: поцелуй ее разок за меня ("Kiss her once for me"). Вся песня держится на таком легком, дружеском задоре, где главное условие праздника — быть добрее и делиться теплом.
