Holly Jolly Christmas Lyrics in Serbian by Michael Bublé
Mistletoe se odnosi na imelu, zimzelenu biljku koja se tradicionalno koristi kao božićni ukras. Prema običaju, ako se nađete ispod imele sa nekim, treba da se poljubite.
U pesmi, Majkl Buble peva: "Oh the mistletoe is hung where you can see, Somebody waits for you, Kiss her once for me." Ova reč je zanimljiva jer je usko povezana sa romantičnom božićnom tradicijom i donosi poseban praznični duh.
Majkl Buble (Michael Bublé), poznati pop pevač iz Kanade, donosi pravu prazničnu toplinu kroz pesmu "Holly Jolly Christmas". Pesma nema nikakvu tešku dramu – njena poruka je jednostavna: opusti se i uživaj u praznicima! Čak i ako vremenska prognoza zakaže, tekst kaže: "I don't know if there'll be snow / But have a cup of cheer" (Ne znam da li će biti snega / Ali popij čašu veselja). Izraz "cup of cheer" je simpatičan stari idiom koji zapravo znači popiti praznično piće koje popravlja raspoloženje, obično kuvano vino, punč ili toplu čokoladu.
Buble nas podseća na one male, svakodnevne gestove ljubaznosti dok šetamo gradom: "Say hello to friends you know / And everyone you meet" (Pozdravi prijatelje koje znaš / I svakoga koga sretneš). Naravno, praznici ne prolaze bez malo romantike pod imelom. Kada peva: "Somebody waits for you / Kiss her once for me" (Neko te čeka / Poljubi je jednom za mene), on unosi dozu humora i prijateljskog zadirkivanja. Stara praznična tradicija nalaže da se dvoje ljudi poljube ako se nađu ispod okačene imele (mistletoe). Sve u svemu, pesma širi čisto praznično raspoloženje i poziva te da bez ustručavanja poželiš svima srećan Božić!
