Holly Jolly Christmas Lyrics in Slovenian by Michael Bublé

Mistletoe (omela) je zanimiva beseda, saj je to rastlina, ki je močno povezana z božičnimi prazniki in tradicijo poljubljanja pod njo.

V pesmi je omela omenjena kot simbol prazničnega časa in romantičnih srečanj: "Oh the mistletoe is hung where you can see, somebody waits for you, kiss her once for me." To ustvarja prijetno in praznično vzdušje, ki je ključno za to božično pesem.

Kanadski pevec Michael Bublé v tej pop praznični klasiki stavi na preprosto, toplo veselje. Že takoj nam vošči z besedami »Have a holly, jolly Christmas« (Imej svetel, vesel božič). Beseda holly dobesedno pomeni božikovina (zimzelena rastlina z rdečimi jagodami), a v tej stari rimi preprosto pomeni praznično razposajenost. Zunaj morda sploh ne bo snega (»I don't know if there'll be snow« / Ne vem, če bo sneg), ampak to pevca ne moti: v roke ti potisne »a cup of cheer« (skodelico veselja), kar je prikupen staromoden izraz za praznično pijačo, pogosto vroč punč ali kuhanček. Pesem te spodbuja, da si prijazen do vsakega mimoidočega na ulici (»Say hello to friends you know / And everyone you meet« / Pozdravi prijatelje, ki jih poznaš, in vsakogar, ki ga srečaš).

Nato pride tisti najbolj igriv del z omelo: »Oh the mistletoe / Is hung where you can see« (O, omela visi tam, kjer jo vidiš). Po tradiciji se ljudje pod njo poljubijo, Bublé pa hitro doda navodilo: nekdo te čaka, zato »Kiss her once for me« (Poljubi jo enkrat zame). Celotno voščilo podčrta s staro vzklikom presenečenja in navdušenja: »Oh by golly« (O, za božjo voljo ali preprosto o, vrag si ga vedi). To je skladba za lahkotne korake po mestu, ko te ne moti niti mraz.