Maldito El Tiempo (En Vivo RD) Lyrics in English Michel el Buenón
Below, I translated the lyrics of the song Maldito El Tiempo (En Vivo RD) by Michel el Buenón from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Me da coraje verla
It makes me mad to see her
Fingir que no0 la quiero
Pretend I don't love her
Aceptar que hay una fuerza
Accept that there's a force
Que me doblega el miedo
That makes my fear surrender
Me da coraje verla
It makes me mad to see her
Ocultar lo que siento
Hide what I feel
Esconderme tras la puerta
Hide behind the door
Que no sepa que la veo
That she doesn't know I see her
No se que me pasa cuando se me acerca
I don't know what happens to me when she gets close
El valor me hace falta
I lack courage
Me tiemblan las piernas
My legs tremble
Maldito miedo invades mi cuerpo
D*mn fear, you invade my body
Me paralizas cuando me vez cerca
You paralyze me when you see me close
Maldito miedo como te pierdo
D*mn fear, how do I lose you?
Ya me canse de enredarme en tu juego
I'm already tired of getting tangled in your game
Maldito miedo me robas el aire
D*mn fear, you steal my air
Cuando me atrapas no puedo ganarte
When you trap me, I can't beat you
Maldito miedo debo arrancarte
D*mn fear, I must rip you out
Para decirle que la quiero maldito miedo
To tell her that I love her, d*mn fear
Me da coraje verla
It makes me mad to see her
Ocultar lo que siento
Hide what I feel
Esconderme tras la puerta
Hide behind the door
Que no sepa que la veo
That she doesn't know I see her
No se que me pasa cuando se me acerca
I don't know what happens to me when she gets close
El valor me hace falta
I lack courage
Me tiemblan las piernas
My legs tremble
Maldito miedo invades mi cuerpo
D*mn fear, you invade my body
Me paralizas cuando me vez cerca
You paralyze me when you see me close
Maldito miedo como te pierdo
D*mn fear, how do I lose you?
Ya me canse de enredarme en tu juego
I'm already tired of getting tangled in your game
Maldito miedo me robas el aire
D*mn fear, you steal my air
Cuando me atrapas no puedo ganarte
When you trap me, I can't beat you
Maldito miedo debo arrancarte
D*mn fear, I must rip you out
Para decirle que la quiero
To tell her that I love her
Maldito miedo me robas el aire
D*mn fear, you steal my air
Cuando me atrapas no puedo ganarte
When you trap me, I can't beat you
Maldito miedo debo arrancarte
D*mn fear, I must rip you out
Para decirle que la quiero maldito miedo
To tell her that I love her, d*mn fear
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
doblega — bends / subdues
Doblega comes from the verb doblegar, meaning to bend, to subdue, or to humble. It's a strong and evocative word that isn't as common as simpler verbs.
In the song, the singer uses it to express how a powerful force (likely love or fear) "subdues his fear" or "bends his fear." This personification of fear being subdued by an even greater force creates a compelling image and highlights the internal struggle of the narrator.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MICHEL EL BUENÓN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music