Ai Se Eu Te Pego Lyrics in Dutch by Michel Teló
Balada betekent letterlijk 'ballade', maar in Brazilië heeft het een heel andere, veelvoorkomende betekenis: een nachtclub, een feestje of uitgaan.
In de context van dit nummer, "Sábado na balada" (Zaterdag in de club/uitgaan), verwijst het naar de plek waar de zanger de 'mooiste meid' ontmoet. Het is een interessant voorbeeld van hoe een woord in een andere cultuur een compleet andere, alledaagse betekenis kan krijgen.
Iedereen die rond 2011 op een dansvloer stond, kent deze aanstekelijke sertanejo-hit van de Braziliaanse zanger Michel Teló. Het verhaal is ongecompliceerd en herkenbaar voor iedereen die weleens uitgaat. Teló bevindt zich op zaterdagavond in een club (Sábado na balada - 'zaterdag op het feest/in de club') terwijl iedereen om hem heen begint te dansen (A galera começou a dançar - 'het publiek begon te dansen'). Het feestgedruis verandert zodra het mooiste meisje voorbijloopt (E passou a menina mais linda). Hij verzamelt al zijn moed (Tomei coragem) om haar aan te spreken.
Zijn openingszin is niet subtiel, maar wel ontzettend catchy. Hij roept uit: Nossa, nossa ('Wauw, wauw' of letterlijk 'Onze [Lieve Vrouwe]', een typisch Braziliaanse kreet van verbazing). Daarna volgt de ultieme flirt: Assim você me mata ('Zo maak je me af' oftewel 'je bent adembenemend') en de beroemde titelregel Ai, se eu te pego ('O, als ik jou te pakken krijg'). Hij noemt haar zelfs een delícia ('heerlijkheid' of 'lekker ding'). Het is een vrolijke, ongefilterde uiting van verliefdheid op de dansvloer die door zijn simpele woorden direct in je hoofd blijft hangen.
