Ai Se Eu Te Pego Lyrics in Estonian by Michel Teló
Sõna "Delícia" tähendab otsetõlkes "rõõm" või "nauding", aga portugali keeles kasutatakse seda sageli ka kellegi või millegi kirjeldamiseks, mis on eriti meeldiv, atraktiivne või isegi "maitsev" – mitte otseses mõttes, vaid pigem ülekantud tähenduses.
Selles laulus kasutatakse seda korduvalt, et kirjeldada tüdrukut, kes on nii veetlev, et laulja ei suuda talle vastu panna. See on meeldejääv ja flirtiv sõna, mis annab edasi laulu vallatu ja rõõmsameelse tooni.
See Brasiilia artisti Michel Teló sertanejo-hitt on otsekohene peolugu, kus pole peidus ühtegi keerulist saladust. Kõik algab laupäevaõhtusest peost: "Sábado na balada" (laupäeval peol), kus rahvas tantsib ja mees märkab klubi kõige ilusamat tüdrukut ("passou a menina mais linda"). Ta kogub julgust ("tomei coragem"), läheb ligi ja laseb lendu rea üsna uljaid komplimente.
Sõnad on tegelikult jultunult lihtsad flirdilaused. Hüüatus "Nossa, nossa" (issand jumal) väljendab puhast imestust, millele järgneb "Assim você me mata" (nii sa tapad mu ära). Kogu loo kuulsaim rida "Ai, se eu te pego" tähendab otsetõlkes "oi, kui ma su kätte saan" – see on Brasiilia argislängis mänguline ja kirglik vihje sellele, mis võiks juhtuda, kui neiu talle võimaluse annab. Lisaks viskab ta vahele hüüde "Delícia, delícia" (maiuspala / nauding), mis teeb sellest ühe ülimalt enesekindla ja lõbusa tantsuplatsi-lööklaulu.
