Ai Se Eu Te Pego Lyrics in Finnish by Michel Teló
Balada tarkoittaa kirjaimellisesti 'balladia', mutta Brasiliassa se on yleinen slangisana, joka viittaa 'yökerhoon', 'bileisiin' tai 'juhliin'. Se on siis paljon enemmän kuin vain musiikkityyppi!
Tässä kappaleessa Michel Teló laulaa "Sábado na balada" (Lauantaina yökerhossa/juhlissa), mikä asettaa kohtauksen tarinalle, jossa hän tapaa kauniin tytön. Sanan kaksoismerkitys tekee siitä mielenkiintoisen ja paljastaa brasilialaisen kulttuurin vivahteita.
Tämä brasilialaisen Michel Telón sertanejo-hitti vie meidät suoraan lauantai-illan bileisiin, missä tanssilattia täyttyy porukasta: "Sábado na balada / A galera começou a dançar" (Lauantaina bileissä / Porukka alkoi tanssia). Brasilianportugalissa sana balada tarkoittaa nimenomaan klubia tai kunnon bileitä, ja galera on se oma jengi tai väkijoukko ympärillä. Tarina on melko suoraviivainen ja konstailematon. Kertoja huomaa paikan kauneimman tytön ("passou a menina mais linda"), kerää kaiken rohkeutensa ("tomei coragem") ja päättää avata suunsa.
Iskurepliikki ei tosin ole mikään runollinen mestariteos, vaan täyttä flirttiä suoraan päin naamaa. Huudahdus "Nossa, nossa" tulee sanasta Nossa Senhora (meidän rouvamme, eli Neitsyt Maria), mutta arkipuheessa se vastaa vain suomalaista huokaisua "voi luoja" tai "herranjestas". Siihen perään kertoja heittää "Assim você me mata" (Tällä tavalla sinä tapat minut) ja toistelee "Delícia, delícia" (Herkkua, herkkua). Koko jutun ydin on lause "Ai, se eu te pego" (Voi, jos saan sinut kiinni / Voi, jos nappaan sinut). Se on brasilialaisissa bileissä tuttu, vähän röyhkeäkin heitto, jolla vihjataan suoraan siihen, mitä tapahtuisi, jos kertoja saisi tämän tytön omakseen. Laulussa ei kierrellä eikä kaunistella, vaan mennään heti asiaan tarttuvalla rytmillä!
