Ai Se Eu Te Pego Lyrics in Latvian by Michel Teló
Vārds "balada" portugāļu valodā parasti nozīmē "ballīte" vai "naktsklubs", īpaši Brazīlijas kontekstā. Tas nav tieši saistīts ar mūzikas žanru "balāde", bet gan ar vietu, kur cilvēki iet dejot un izklaidēties.
Dziesmā "Ai Se Eu Te Pego" vārds "balada" tiek lietots, lai aprakstītu vietu, kur dziesmas varonis satiek meiteni, kas viņu apbur: "Sábado na balada" (Sestdien ballītē/naktsklubā). Tas ir interesants vārds, jo tas atspoguļo Brazīlijas naktsdzīves kultūru un ir atslēga dziesmas sižetam.
Šī brazīliešu sertanejo melodija ir tieša kā zibens spēriens. Stāsts sākas vienkārši: sestdienas vakars klubā (Sábado na balada), visi dejo, un pēkšņi garām paiet visskaistākā meitene (passou a menina mais linda). Ko darīt? Puisis saņemas un iet klāt runāt (Tomei coragem e comecei a falar).
Viņa pieeja nav nekāda dzeja, bet gan tīrs flirts. Vārds Nossa nāk no izsaukuma Nossa Senhora (Mūsu Kundze), bet sarunvalodā tas nozīmē vienkārši "Ak mans dievs!". Tālāk seko tiešs kompliments un vēlme: Assim você me mata ("Tā tu mani nogalini") un slavenais Ai, se eu te pego ("Ak, ja es tevi dabūšu rokā"). Viņš viņu sauc par delícia ("bauda" vai "gardums"), kas latviski izklausītos diezgan nekaunīgi, bet šajā ritmā tas strādā kā rotaļīgs ballītes sauklis.
