Ai Se Eu Te Pego Lyrics in Lithuanian by Michel Teló
Balada pažodžiui reiškia „baladė“, tačiau Brazilijos portugalų kalboje ji dažnai vartojama kaip slengas, reiškiantis „vakarėlis“ arba „naktinis klubas“.
Šioje dainoje Michelis Teló dainuoja apie „Sábado na balada“ (šeštadienis vakarėlyje), nurodydamas linksmą naktį klube. Tai įdomus žodis, nes jis atspindi šiuolaikinę Brazilijos kultūrą ir parodo, kaip žodžiai gali įgyti naujų reikšmių kasdieniame pokalbyje.
Štai daina, kurios priedainį tikriausiai jau moki mintinai, net jei nesupranti nė žodžio! Brazilų atlikėjas Michel Teló čia groja linksmą sertanejo stiliaus hitą apie labai paprastą vakarėlį. Viskas prasideda klube: Sábado na balada / A galera começou a dançar („Šeštadienis vakarėlyje / Visi pradėjo šokti“). Žodis balada portugališkai reiškia ne lėtą dainą, o triukšmingą klubą ar tūsą, o galera yra tiesiog „chebra“ arba minia. Tuomet pro šalį praeina a menina mais linda („gražiausia mergina“), ir dainininkas sukaupia drąsą užkalbinti.
Ir ką gi jis pasako? Šiek tiek įžūlų, bet itin lipnų komplimentą: Nossa, nossa / Assim você me mata („Oho, oho / Taip tu mane žudai“). Šauktukas Nossa yra sutrumpinimas iš Nossa Senhora (Mūsų Ponios, t. y. Mergelės Marijos), brazilų vartojamas nusistebėjimui išreikšti lyg mūsų „vaje!“. O frazė Ai, se eu te pego („Oi, jei aš tave sugausiu“) kartu su Delícia, delícia („Skanumėlis, skanumėlis“) skamba tiesmukai ir flirtuojančiai – tai tiesiog lengvas, šokių aikštelėje gimęs flirtas be jokių gilių paslapčių.
