Ai Se Eu Te Pego Lyrics in Slovak by Michel Teló
Delícia sa doslovne prekladá ako "pochúťka" alebo "lahôdka". V portugalčine sa však často používa aj na opis niečoho alebo niekoho mimoriadne príjemného, atraktívneho alebo očarujúceho.
V kontexte piesne Michel Teló používa slovo Delícia na opis dievčaťa, ktoré ho zaujalo. Je to hravý a koketný spôsob, ako vyjadriť, že ju považuje za veľmi príťažlivú a lákavú, podobne ako by niekto opísal lahodné jedlo. Toto dvojité použitie robí slovo zaujímavým a zapamätateľným.
Tento brazílsky sertanejo megahit od Michela Telóa ťa okamžite hodí doprostred víkendovej noci. Scéna je priamočiara a pozná ju snáď každý: je sobota na diskotéke, teda „Sábado na balada“, partia ľudí okolo tancuje a zrazu okolo speváka prejde to najkrajšie dievča („E passou a menina mais linda“). Žiadne komplikované balenie nečakaj. Michel naberie odvahu („Tomei coragem“) a vybalí na ňu ten najpriamejší, takmer komicky odvážny flirt.
Celý refrén stojí na typických hovorových brazílskych výkrikoch, ktoré sa oplatí poznať. Slovo „Nossa“ [fíha / ty kokos] je skratka od Nossa Senhora a vyjadruje čistý úžas. Keď k tomu Michel pridá „Assim você me mata“ [takto ma zabiješ] a označí dievča slovom „Delícia“ [doslova pochúťka alebo lahodná kosť], je jasné, že stratil hlavu. Slávna veta „Ai, se eu te pego“ [jaj, keby ťa tak dostanem / chytím do rúk] znie po slovensky drzo až priam nehanebne, no v kontexte brazílskeho tanca a nočnej zábavy ide o hravé, provokatívne doberanie, ktorému málokto odolá.
