Ai Se Eu Te Pego Lyrics in Swedish by Michel Teló
Balada
I Brasilien syftar 'balada' ofta på en nattklubb, en fest eller en utekväll där man dansar och har roligt. Det är ett vanligt ord i brasiliansk portugisiska för att beskriva en livlig social tillställning.
I låten sjunger Michel Teló om att vara på en 'balada' på en lördag, vilket sätter scenen för hela berättelsen om hur han träffar den vackraste tjejen och vågar prata med henne. Det är ett centralt ord för att förstå sammanhanget i låten.
Michel Telós superhit i genren sertanejo handlar helt och hållet om ett enda ögonblick på dansgolvet. Scenen är enkel: det är lördagskväll på klubben (Sábado na balada [Lördag på festen/klubben]), folk har börjat dansa (A galera começou a dançar [Gänget började dansa]), och plötsligt går den snyggaste tjejen i rummet förbi (E passou a menina mais linda). Berättaren samlar mod till sig för att ta kontakt, och raggningsrepliken han levererar är inte direkt subtil. Det är rakt på sak, flirtigt och fullt av självförtroende.
Själva refrängen bygger på vardagligt brasilianskt talspråk som är perfekt att lära sig. Utropet Nossa, nossa är en förkortning av Nossa Senhora (Vår Fru/Jungfru Maria) och fungerar som ett kraftfullt "Herregud!" eller "Wow!". Orden som följer, Assim você me mata (Sådär tar du kål på mig / Du gör mig galen) och Ai, se eu te pego (Åh, om jag får tag på dig), är ett lekfullt sätt att säga hur attraktiv någon är. Han toppar det med Delícia, delícia (Läckerbit, läckerbit). Hela låten kretsar kring den där sekunden när man tappar andan av någons utstrålning och bara måste våga säga hej.
