Ai Se Eu Te Pego Lyrics in Turkish by Michel Teló

Balada kelimesi genellikle 'balad' veya 'aşk şarkısı' anlamına gelir. Ancak Brezilya Portekizcesinde, özellikle bu şarkının bağlamında, 'gece kulübü' veya 'parti' gibi bir eğlence mekanını ifade etmek için argo bir terim olarak kullanılır.

Michel Teló, "Sábado na balada" (Cumartesi gece kulübünde/partide) derken, şarkının geçtiği eğlenceli ve hareketli ortamı anlatır. Bu kelime, şarkının enerjisini ve gençlik kültürünü yansıtan ilginç bir kullanımdır.

Brezilyalı şarkıcı Michel Teló’nun seslendirdiği bu sertanejo parçasını duymamış olman neredeyse imkansız. Hikaye aslında son derece basit ve doğrudan: Cumartesi gecesi bir kulüpte geçiyor. Şarkı, "Sábado na balada / A galera começou a dançar" (Cumartesi kulüpte / Millet dans etmeye başladı) sözleriyle ortamı kuruyor. Derken aradan ortamın en güzel kızı geçiyor ve kahramanımız nihayet cesaretini toplayıp ("Tomei coragem e comecei a falar" - Cesaretimi topladım ve konuşmaya başladım) kıza doğru yürümeye karar veriyor.

İşte tam bu anda şarkının o dillere dolanan, fazlasıyla doğrudan ve eğlenceli nakaratı devreye giriyor. "Nossa, nossa / Assim você me mata" derken kullandığı "Nossa", Portekizcede şaşkınlık ve hayranlık anlatan "Vay canına!" ya da "Aman tanrım!" gibi bir ünlem; yani kızın güzelliği karşısında afallayıp "Beni bitiriyorsun, öldürüyorsun" diyor. Hemen ardından gelen "Ai, se eu te pego" (Ah, bir elime geçirirsem seni) ve "Delícia, delícia" (Lokum gibisin / Çok tatlısın) sözleri ise lafı hiç dolandırmayan, flörtöz ve hafif çapkın bir haykırış. Hiçbir derin felsefe aramaya gerek yok; gece kulübünde anlık bir heyecanla söylenen o cesur iltifatların neşeli ritmi bu.