Ai Se Eu Te Pego Lyrics in Ukrainian by Michel Teló
Balada в португальській мові означає 'вечірка' або 'дискотека', особливо та, де танцюють і розважаються. Це не просто 'балада' в музичному сенсі, а місце, де відбувається соціальне життя.
У пісні Мішеля Тело, фраза "Sábado na balada" (Субота на вечірці) задає сцену для всієї історії. Це слово є ключовим для розуміння контексту пісні, де головний герой зустрічає дівчину своєї мрії саме на такій вечірці.
Цей запальний трек у стилі сертанехо від бразильського співака Мішела Тело має максимально простий і чесний сюжет. Усе починається в суботу в клубі: «Sábado na balada / A galera começou a dançar» («Субота в клубі, народ почав танцювати»). Натовп рухається, вечірка набирає обертів, і раптом повз проходить найкрасивіша дівчина вечора. Герой збирається з духом, щоб заговорити з нею — «Tomei coragem e comecei a falar» («Я набрався сміливості й почав говорити»). І що ж він видає від хвилювання? Дуже прямий та зухвалий комплімент без жодних натяків!
Замість довгих розмов він одразу сипле емоціями: «Nossa, nossa / Assim você me mata» («Ого, ого, ти мене вбиваєш»). У португальській мові вигук nossa походить від фрази Nossa Senhora (Богородиця), але в розмовній мові це просто наше щире «ого!» чи «нічого собі!». Далі йде фраза «Delícia, delícia» («Смакота, насолода»), якою він відкрито захоплюється її зовнішністю, та головний приспів: «Ai, se eu te pego» («Ой, як попадешся ти мені!» або «Ой, як я до тебе доберуся!»). Це типовий грайливий бразильський флірт — безсоромний, простий до неможливості й саме тому такий прилипливий.
