When I Look At You Lyrics in Slovak by Miley Cyrus
Kaleidoscope znamená „kaleidoskop“, optickú hračku vytvárajúcu pestré a neustále sa meniace obrazce. V piesni spojenie „kaleidoscope colors“ poeticky opisuje žiarivé farby, ktoré speváčku obklopujú ako nádherný sen.
Poznáš ten pocit, keď sa ti všetko sype pod rukami a ty jednoducho nevieš, kam ďalej? Miley Cyrus v tejto popovej balade opisuje presne tie chvíle, keď sa svet rúca a tma je až príliš hustá. Hovorí: "When my world is falling apart / When there's no light to break up the dark" (Keď sa môj svet rozpadá / Keď niet svetla, čo by prerazilo tmu). Namiesto paniky však prichádza záchranné koleso v podobe jedného konkrétneho človeka. Stačí obyčajný pohľad na neho a všetok ten chaos zrazu stíchne.
Miley tu stavia na silných obrazoch. Keď spieva "When the waves are flooding the shore" (Keď vlny zaplavujú pobrežie), používa metaforu prílivu, ktorý ťa odrezáva od bezpečia domova. Jej opora jej ale vracia pevnú pôdu pod nohami. Vidí v nej pravdu a odpustenie: "You love me for who I am / Like the stars hold the moon" (Ľúbiš ma takú, aká som / Ako hviezdy držia mesiac). Priznávam, to prirovnanie o hviezdach a mesiaci znie trochu ako z gýčovej pohľadnice, ale v spojení s vetou "You appear just like a dream to me / Just like kaleidoscope colors that cover me" (Zjavuješ sa mi ako sen / Ako farby kaleidoskopu, ktoré ma prikrývajú) vytvára milý pocit istoty, že v tej tme nie si sám.
