Бабочка (Babochka) Lyrics in Hungarian by Mona, Гио ПиКа (Gio PiKa)
A махаон [mahaon] egy különleges, nagy, fecskefarkú lepke neve, nem egyszerűen csak „pillangó”. Ritka és költői szó, amely könnyen emlékezetessé teszi a dalt.
A szövegben a большой махаон [bolshoy makhaon] a szabadság és a napfény felé repülő, lenyűgöző pillangót jeleníti meg, így a szó a természet szépségét és a menekülés vágyát is felidézi.
A dal központi képe egy pillangó, amely a szabadság és a veszély között repül. A visszatérő sorokban ez áll: „Бабочка лети, крыльями звеня” [Repülj, pillangó, zengő szárnyakkal], de rögtön jön a figyelmeztetés is: „Берегись огня” [Óvakodj a tűztől]. A „яркий большой махаон” [fényes, nagy fecskefarkú lepke] ritka, különleges alaknak tűnik, „одна на миллион” [egymillióból egy]. A „дама червей из колоды” [a káró helyett itt a szív dáma a kártyapakliból] játékos kép: a pillangó egyszerre gyönyörű természeti csoda és valaki, akiért érdemes a nap felé menekülni.
Közben a szerelem története egyre keserűbb lesz. A beszélő azt mondja: „И я не жду, не жду уже тебя” [És én már nem várlak, nem várlak], később pedig szabadulni akar: „Мне не до твоих чувств, свободы лишь хочу” [Nem érdekelnek az érzéseid, csak szabadságot akarok]. A másik ember még „занозою в груди” [szálka a mellkasban], vagyis fájó emlékként marad benne. A kapcsolat „файт и инстинкт” [küzdelem és ösztön], ahol felmerül a kérdés: mindent összetörjenek, vagy megmentsenek? A dal végére a pillangó már nem vár engedélyre: repül, a meleg napot keresi, és hátrahagyja azt, aki nem tud vele együtt harcolni.
