Бабочка (Babochka) Lyrics in Turkish by Mona, Гио ПиКа (Gio PiKa)
Махаон [makhaon], sıradan bir “kelebek”ten daha özel olan, kırlangıçkuyruk ailesine ait gösterişli bir kelebek türüdür. Şarkıda “Яркий большой махаон” [Yarkiy bolshoy makhaon] ifadesiyle parlak ve büyük bir kelebek olarak özgürlüğü, güneşe uçmayı ve doğanın mucizesini simgeler.
Bu kelime, günlük Rusçada sık karşılaşılmadığı için akılda kalıcı ve şiirsel bir seçimdir.
Mona’nın, Гио ПиКа eşliğindeki “Бабочка (Babochka)” şarkısında aşk, ateşe fazla yaklaşan bir kelebeğin uçuşuna dönüşüyor. “Бабочка, лети, крыльями звеня” [Kelebek, uç; kanatların çınlayarak] derken özgürlük çağrısı geliyor, hemen ardından “Берегись огня” [Ateşe dikkat et] uyarısı duyuluyor. Şarkıdaki kelebek, yazın doğa harikası olan büyük bir mahaon kelebeği ve “дама червей из колоды” [iskambil destesindeki kupa kızı] gibi özel, neredeyse tek bulunur bir figür. Güneşe uçmak, kötü havadan uzaklaşmak ve anlatıcının da onun peşinden sıcaklığa gitmek istemesi, bu ilişkinin hem çekici hem de tehlikeli olduğunu gösteriyor.
Sonra sözler romantik görüntülerden sert bir seçime geçiyor: “Ты занозою в груди” [Göğsümdeki kıymık gibisin] ve “Если не готов бороться, то возьми и отпусти меня” [Savaşmaya hazır değilsen, beni bırak] oldukça doğrudan. Bir zamanlar şiir olan şey artık bir “piyes”; kelebek bir dağ çiçeğine konduğunda o çiçek anlatıcının kalbine dönüşüyor. Fakat son bölümde anlatıcı “Мне не до твоих чувств, свободы лишь хочу” [Senin duygularınla ilgilenmiyorum, yalnızca özgürlük istiyorum] diyerek yönünü belirliyor. Şarkının en akılda kalan tarafı da bu: kanat çırpan kelebek hem bir sevgiliyi hem de ilişki içinde sıkışmış birinin kendini kurtarma isteğini taşıyor.
