Below, I translated the lyrics of the song SweetLove by MONATIK from Ukrainian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya proshu odne lyshe
Je ne demande qu'une chose
Nebesa mene probachyty
Aux cieux de me pardonner
Zalyvavshy mitsnu bil
D'avoir noyé la forte douleur
Svitlo, shcho ne mih pobachyty
La lumière que je ne pouvais voir
Prokhodzhu kriz vohon urok
Je passe par le feu, une leçon
Tam pashchi hostri, nache pastky
Là, des mâchoires aiguisées comme des pièges
Tam ne natysnu na kurok
Là, je n'appuierai pas sur la gâchette
Ne dozvoliu v vidchai vpasty, ty
Je ne me laisserai pas tomber dans le désespoir, toi
Svitlo vedy mene
Lumière, guide-moi
Lyshy liudynoiu
Reste humain
V sviti tvarynnomu
Dans le monde animal
Shchob ochi ne bachyly temriavu, a lyshe
Pour que les yeux ne voient pas l'obscurité, mais seulement
Svitlo vedy mene
Lumière, guide-moi
Nadily sylamy
Donne-nous des forces
V sviti tvarynnomu
Dans le monde animal
Shchob my ne zabuly, yak buty liudmy
Pour que nous n'oubliions pas comment être humains
Shchob liudy zghadaly, yak buty liudmy
Pour que les gens se souviennent comment être humains
Vsiu voliu v kulak
Toute la volonté au poing
Dlia voli tak treba
Pour la liberté, c'est si nécessaire
Vse zmozhu zdolaty
Je pourrai tout surmonter
Vse zmozhu dlia tebe
Je pourrai tout pour toi
Iz novymy sylamy
Avec de nouvelles forces
Kudy b ne nosylo nas
Où que cela nous mène
Yim ne nazdohnaty
Ils ne pourront pas nous rattraper
Obraly my kryla
Nous avons choisi des ailes
Pidnimatys z kolin
Se relever
Same chas, a koly?
C'est le moment, sinon quand ?
Mene vchyly udary
Les coups m'ont appris
Udar za udarom, povnyi hradusom led nohy trymaly
Coup après coup, ivre, mes jambes tenaient à peine
Nu, y davav slabynu, nu
Eh bien, j'ai montré de la faiblesse, eh bien
Zdavalos ne vstanu
Il semblait que je ne me relèverais pas
Dushu chipaly, sertse bentezhyly, okh, vy by znaly
Ils ont touché mon âme, troublé mon cœur, oh, si vous saviez
Vsia moia dobrota chasto slabkistiu spryiniata, ta
Toute ma gentillesse est souvent perçue comme une faiblesse, mais
Krashche khai tak, chym zlistiu zamazatys, i ne vidmytysia
Mieux vaut ainsi que de se salir de méchanceté et de ne pas pouvoir se laver
Ne boius pomylytysia
Je n'ai pas peur de me tromper
I viriu pochuiut, shcho u pisniakh pyshu
Et je crois qu'ils entendront ce que j'écris dans mes chansons
Tomu dali rushaiu
Alors je continue d'avancer
I lyshe odne proshu
Et je ne demande qu'une chose
Svitlo vedy mene
Lumière, guide-moi
Lyshy liudynoiu
Reste humain
V sviti tvarynnomu
Dans le monde animal
Shchob ochi ne bachyly temriavu, a lyshe
Pour que les yeux ne voient pas l'obscurité, mais seulement
Svitlo vedy mene
Lumière, guide-moi
Nadily sylamy
Donne-nous des forces
V sviti tvarynnomu
Dans le monde animal
Shchob my ne zabuly, yak buty liudmy
Pour que nous n'oubliions pas comment être humains
Moie sontse vstaie
Mon soleil se lève
Sontse, vedy mene
Soleil, guide-moi
Moie sontse vstaie
Mon soleil se lève
Lyshy liudynoiu
Reste humain
Moie sontse vstaie
Mon soleil se lève
Sontse, vedy mene
Soleil, guide-moi
Moie sontse vstaie
Mon soleil se lève
Lyshy liudynoiu
Reste humain
Moie sontse vstaie
Mon soleil se lève
V svitlo porynuv ya
Je me suis plongé dans la lumière
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
бентежили — troublaient / perturbaient
Бентежили vient du verbe "бентежити", qui signifie "troubler", "perturber" ou "agiter". C'est un mot qui exprime une forte émotion ou un état de confusion.
Dans la chanson, l'artiste chante "Душу чіпали, серце бентежили" (Ils touchaient mon âme, troublaient mon cœur). Il utilise ce mot pour décrire comment les difficultés et les épreuves ont profondément affecté son état émotionnel, rendant son cœur agité et perturbé. C'est un mot évocateur qui va au-delà d'un simple "déranger".
Prépare-toi à une dose d'inspiration avec "Sweet Love" de MONATIK ! Ce n'est pas juste une chanson, c'est un hymne à la résilience et à l'humanité. L'artiste ukrainien nous emmène dans un voyage introspectif où il demande pardon au ciel pour la douleur passée, une douleur si forte qu'elle l'a empêché de voir la lumière : "Заливавши міцну біль / Світло, що не міг побачити" [Ayant versé une forte douleur / La lumière que je ne pouvais pas voir].
MONATIK nous parle de sa volonté de rester humain dans un monde parfois difficile, un "світі тваринному" [monde animal], et de ne jamais oublier comment être une personne bonne. Il évoque les épreuves, les "удари" [coups] qui l'ont fait trébucher, mais aussi sa capacité à se relever, à "Підніматись з колін" [Se relever de ses genoux]. C'est un message puissant sur la persévérance, la bonté, et la force de l'esprit humain face à l'adversité. Une vraie pépite pour te motiver !
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including SweetLove by MONATIK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
