Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Бъди толкова нежно-сладка, че котенца и кученца
Slali tvoi foto po WhatsArr
Да изпращат твои снимки по WhatsApp
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Не върти напразно глобуса, времето не е автобус
Po zaprosu ne pritormozit
По заявка няма да забави
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
А аз ще усиля музиката, ще извадя татковата сабя
I opyat’ postavlyu na repit
И пак ще го пусна на повторение
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Нека принцесите умират в замъка от мъка
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Аз не съм Шагане, аз съм есенински хулиган
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Аз съм разхитител на съкровища, гасете светлината
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Какво искате от мен, аз съм на двадесет години
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Нека принцесите умират в замъка от мъка
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Аз не съм Шагане, аз съм есенински хулиган
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Аз съм разхитител на съкровища, гасете светлината
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Какво искате от мен, аз съм на двадесет години
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
хулиган есенинский — хулиган есенински
Хулиган есенинский буквално означава „хулиган като Есенин“ или „есенински хулиган“. Това е много интересно и уникално словосъчетание, което препраща към известния руски поет Сергей Есенин.
В контекста на песента, Монеточка се идентифицира с бунтарския и свободолюбив дух на Есенин, отхвърляйки обществените норми и очаквания. Тя казва: „Аз не съм Шаганэ, аз съм хулиган есенинский“, противопоставяйки се на образа на кротката и послушна Шаганэ (муза на Есенин) и заявявайки своята индивидуалност и непокорност.
Писнало ли ти е от вечните съвети как трябва да се държи едно „добро момиче“? Монеточка събира всички тези досадни клишета в „Шаганэ“ и просто им се надсмива с пълно гърло. В текста по-възрастните я критикуват, че е станала твърде устата («стала шибко языкастой» – станала си много отракана/дръзка), карат я да не псува, да яде по-малко («кушай порции поменьше») и да си търси богат мъж, който прилича на баща ѝ. Вместо да кротува, тя тряска вратата («хлопни дверь»), надува музиката и вади бащината сабя («папину достану саблю»), за да покаже, че на двайсет години няма намерение да живее по чужди правила.
Заглавието и припевът крият страхотна литературна закачка. Шаганэ е онази нежна, кротка ориенталска муза от известното стихотворение на руския поет Сергей Есенин. Монеточка обаче категорично отсича: «Я не Шаганэ, я хулиган есенинский» („Не съм Шаганэ, аз съм есенински хулиган“). Тя отказва ролята на пасивна муза или принцеса, която чезне от скука в замък, чакайки принц. Ироничният образ да бъде толкова захаросана, че котенца и кученца да си пращат снимките ѝ по WhatsApp («чтоб котятки и щенятки слали твои фото по WhatsApp»), е перфектен пример за нейния хаплив хумор.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
