Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Budi toliko nježno-slatka, da mačići i štenci
Slali tvoi foto po WhatsArr
Šalju tvoje fotke preko WhatsAppa
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Ne vrti uzalud globus, vrijeme ipak nije autobus
Po zaprosu ne pritormozit
Na zahtjev neće usporiti
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
A ja ću pojačati glazbu, izvadit ću tatinu sablju
I opyat’ postavlyu na repit
I opet ću staviti na repeat
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Neka princeze umiru u dvorcu od čežnje
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Ja nisam Šagane, ja sam jesenjinski huligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Ja sam pljačkaš blaga, ugasite svjetlo
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Što hoćete od mene, imam dvadeset godina
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Neka princeze umiru u dvorcu od čežnje
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Ja nisam Šagane, ja sam jesenjinski huligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Ja sam pljačkaš blaga, ugasite svjetlo
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Što hoćete od mene, imam dvadeset godina
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
расхититель — pljačkaš
Расхититель znači 'pljačkaš' ili 'razbojnik'. To je snažna riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pjesmama, što je čini vrlo zanimljivom.
U ovoj pjesmi, Монеточка se poistovjećuje s 'huliganom Jesenjinskim' i kaže 'Ja сокровищ расхититель' (Ja sam pljačkaš blaga). Kroz ovu riječ, ona izražava svoj buntovnički duh i odbijanje društvenih normi, stvarajući sliku nekoga tko se ne boji uzeti ono što želi i živjeti po svojim pravilima.
Monetochka u ovoj pop pjesmi bez dlake na jeziku odbacuje sve one dosadne savjete koje stariji vole dijeliti mladim djevojkama. Tekst je pun duhovitih primjera pritiska: govore joj da previše psuje, da ne dočekuje goste u kućnom ogrtaču (не встречать гостей в халате - [ne dočekivati goste u kućnom ogrtaču]) i da pazi na držanje dok čeka svog princa. Također joj govore da jede manje porcije (Кушай порции поменьше - [Jedi manje porcije]) i traži uspješnog dečka koji sliči njezinom ocu. Umjesto da bude poslušna princeza zatvorena u dvorcu, ona radije lupa vratima, trese stakla i uzima očevu sablju dok pojačava glazbu do daske.
Najbolji dio pjesme je sam refren u kojem se Monetochka poigrava ruskom književnošću. Kaže: Я не Шаганэ, я хулиган есенинский [Nisam Šagane, ja sam Jesenjinov huligan]. Šagane je stvarna žena kojoj je slavni ruski pjesnik Sergej Jesenjin posvetio svoje nježne ljubavne pjesme, gledajući je kao tihu istočnjačku ljepoticu. Monetochka otvoreno odbija biti nečija krotka muza. Ona sebe vidi kao samog pjesnika huligana koji radi nered, pljačka blago i jednostavno poručuje svima: ugasite svjetlo, imam samo dvadeset godina (Что вы от меня хотите, мне двадцать лет - [Što hoćete od mene, imam dvadeset godina])!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
