Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Buď tak něžně sladká, aby koťátka a štěňátka
Slali tvoi foto po WhatsArr
Posílala tvé fotky přes WhatsApp
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Nekruť zbytečně glóbusem, čas přece není autobus
Po zaprosu ne pritormozit
Na požádání nezpomalí
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
A já přidám hudbu, vytáhnu tátovu šavli
I opyat’ postavlyu na repit
A zase to dám na repeat
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Ať princezny umírají v zámku steskem
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Já nejsem Šagané, jsem Jeseninův chuligán
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Jsem zloděj pokladů, zhasněte světlo
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Co ode mě chcete, je mi dvacet let
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Ať princezny umírají v zámku steskem
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Já nejsem Šagané, jsem Jeseninův chuligán
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Jsem zloděj pokladů, zhasněte světlo
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Co ode mě chcete, je mi dvacet let
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
расхититель — plenitel / zloděj
Расхититель znamená 'plenitel' nebo 'zloděj', ale s konotací někoho, kdo drancuje nebo rozkrádá cennosti.
V kontextu písně se zpěvačka stylizuje do role „хулиган есенинский“ (jeseninský chuligán) a prohlašuje: „Я сокровищ расхититель“ (Jsem plenitelka pokladů). Toto slovo je zajímavé, protože se nejedná o běžný výraz a dodává textu rebelský a provokativní nádech, zdůrazňující její odmítání společenských norem a touhu po svobodě.
Ruská zpěvačka Monetochka v tomhle tracku s vtipem odmítá všechny ty otravné rady, jak by se měla správná mladá holka chovat. V textu vyjmenovává typické poučky od starších: nesmí mluvit sprostě («забыть о мате» [zapomenout na sprostá slova]), nemá vítat návštěvy v županu a měla by jíst menší porce («Кушай порции поменьше» [Jez menší porce]). Má čekat na prince, držet rovná záda a najít si úspěšného muže podobného otci. Zkrátka být dokonalá a sladká jako obrázek ze zpráv na WhatsAppu.
Jenže ona na roli poslušné princezny zvysoka kašle. Místo toho raději vezme tátovu šavli, zesílí hudbu a prohlásí: «Я не Шаганэ, я хулиган есенинский» [Nejsem Šagané, jsem jeseninovský chuligán]. Tím přímo odkazuje na slavnou báseň Sergeje Jesenina o tiché orientální dívce Šagané – Monetochka jasně říká, že krotkou múzou rozhodně nebude, spíš se vidí v samotném divokém básníkovi. Je jí dvacet let («мне двадцать лет»), chce práskat dveřmi, dupat po parketách a užívat si svobodu po svém.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
