Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Vær så ømt-sød, at killinger og hvalpe
Slali tvoi foto po WhatsArr
Ville sende dine billeder via WhatsApp
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Drej ikke kloden forgæves, tiden er jo ikke en bus
Po zaprosu ne pritormozit
Vil ikke sætte farten ned efter anmodning
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
Men jeg skruer op for musikken, tager fars sabel frem
I opyat’ postavlyu na repit
Og jeg sætter den på repeat igen
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Lad prinsesser dø på slottet af længsel
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Jeg er ikke Shagane, jeg er en Yesenin-hooligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Jeg er en skatteplyndrer, sluk lyset
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Hvad vil I have af mig, jeg er tyve år
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Lad prinsesser dø på slottet af længsel
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Jeg er ikke Shagane, jeg er en Yesenin-hooligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Jeg er en skatteplyndrer, sluk lyset
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Hvad vil I have af mig, jeg er tyve år
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Шаганэ — Shagane
Шаганэ er et navn, men i denne sang er det mere end bare et navn. Det refererer til en berømt digtsamling af den russiske digter Sergej Jesenin, "Persiske Motiver", som inkluderer digtet "Шаганэ ты моя, Шаганэ!" (Shagane, min Shagane!).
Monetochka bruger navnet til at skabe en kontrast. Hun synger "Я не Шаганэ, я хулиган есенинский" (Jeg er ikke Shagane, jeg er en Jeseninsk bølle). Dette er en legende reference til Jesenins romantiske og ofte melankolske poesi, hvor Shagane repræsenterer en idealiseret, blid kvinde. Monetochka afviser denne traditionelle rolle og omfavner i stedet en mere rebelsk, "bølle"-agtig identitet, der stadig er forbundet med Jesenin, som også var kendt for sin vilde livsstil.
Forestil dig, at alle voksne omkring dig konstant har en mening om, hvordan du skal opføre dig. Монеточка (Monetochka) er i hvert fald godt træt af formaningerne! I Шаганэ gør hun grin med alle de klassiske råd til unge piger: lad være med at bande, åbn ikke døren i morgenkåbe, spis mindre portioner og find en rig mand, der ligner din far. Sangens modtræk til det hele er befriende simpelt. Hun smækker med døren, skruer op for musikken på repeat og finder farens gamle sabel frem.
Omkvædet vender op og ned på en kendt litterær reference. Den berømte russiske digter Sergej Jesenin skrev kærlighedsdigte til en kvinde ved navn Shagane, som han beskrev som blid og eksotisk. Men Monetochka synger direkte: «Я не Шаганэ, я хулиган есенинский» (Jeg er ikke Shagane, jeg er Jesenins bølle). Hun nægter at være den passive muse eller prinsessen, der dør af kedsomhed i slottet. Med linjen «Что вы от меня хотите, мне двадцать лет» (Hvad vil I have fra mig, jeg er tyve år gammel) slår hun fast, at man som 20-årig har ret til at lave fejl og larme i stedet for at passe ind i andres skabeloner.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
