Eet kleinere porties, kies coole, succesvolle (mannen)
Vibirai pokhozhikh na ottsa
Kies degenen die op je vader lijken
Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Wees zo teder-zoet, dat kittens en puppy's
Slali tvoi foto po WhatsArr
Jouw foto's via WhatsApp zouden sturen
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Draai de wereldbol niet tevergeefs, tijd is immers geen bus
Po zaprosu ne pritormozit
Die op verzoek niet zal vertragen
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
Maar ik zet de muziek harder, haal papa's sabel tevoorschijn
I opyat’ postavlyu na repit
En zet het weer op repeat
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Laat prinsessen sterven in het kasteel van verlangen
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Ik ben geen Shagane, ik ben een Yesenin-achtige vandaal
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Ik ben een plunderaar van schatten, doe het licht uit
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Wat willen jullie van mij, ik ben twintig jaar
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Laat prinsessen sterven in het kasteel van verlangen
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Ik ben geen Shagane, ik ben een Yesenin-achtige vandaal
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Ik ben een plunderaar van schatten, doe het licht uit
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Wat willen jullie van mij, ik ben twintig jaar
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
хулиган — hooligan
Хулиган betekent 'hooligan' of 'relschopper'. Het is een opvallend woord dat niet vaak in liedjes voorkomt en direct de aandacht trekt.
In dit nummer gebruikt de zangeres het om haar rebelse en onconventionele aard te benadrukken. Ze zingt: "Я не Шаганэ, я хулиган есенинский" (Ik ben geen Shagane, ik ben een Yesenin-hooligan), waarmee ze verwijst naar de beroemde Russische dichter Sergei Yesenin, die bekend stond om zijn wilde levensstijl. Dit woord vangt perfect de geest van jeugdige rebellie en het afwijzen van maatschappelijke verwachtingen.
In Шаганэ rekent Monetochka vrolijk af met alle betweterige adviezen die jonge vrouwen naar hun hoofd geslingerd krijgen. Ze somt ze droogjes op: stop met vloeken, ontvang geen gasten in je badjas (не встречать гостей в халате), eet kleinere porties en zoek vooral een rijke man die op je vader lijkt. Volwassenen roepen dat ze te brutaal is geworden (стала шибко языкастой) en dat ze het later wel begrijpt. Maar braaf wachten op een prins in een toren? Geen sprake van.
In plaats van de zoete, gehoorzame muze te zijn, kiest ze voor pure rebellie. De titel verwijst naar de beroemde dichtregels van Sergej Jesenin over de oosterse schone Shagane, maar Monetochka zingt luidkeels: Я не Шаганэ, я хулиган есенинский (Ik ben geen Shagane, ik ben een Jesenin-achtige hooligan). Ze pakt liever haar vaders sabel, zet de muziek keihard op repeat en danst de vloer kapot. Ze is pas twintig jaar (мне двадцать лет) en weigert te leven volgens andermans saaie regels.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
