Söö väiksemaid portsjoneid, vali lahedaid, edukaid
Vibirai pokhozhikh na ottsa
Vali neid, kes on isa moodi
Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Ole nii õrnalt-magus, et kassipojad ja kutsikad
Slali tvoi foto po WhatsArr
saadaksid sinu fotosid WhatsAppis
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Ära keeruta asjatult gloobust, aeg pole ju buss
Po zaprosu ne pritormozit
See ei peatu tellimuse peale
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
Aga mina panen muusika valjemaks, võtan isa mõõga välja
I opyat’ postavlyu na repit
Ja panen jälle kordusele
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Las printsessid surevad lossis igatsusest
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Ma ei ole Šagané, ma olen jesseninlik huligaan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Ma olen aarete rüüstaja, kustutage tuli
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Mida te minust tahate, ma olen kakskümmend aastat vana
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Las printsessid surevad lossis igatsusest
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Ma ei ole Šagané, ma olen jesseninlik huligaan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Ma olen aarete rüüstaja, kustutage tuli
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Mida te minust tahate, ma olen kakskümmend aastat vana
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
хулиган есенинский — Jessenini huligaan
Хулиган есенинский tähendab otseselt 'Jesenini huligaan', viidates vene luuletajale Sergei Jesseninile, kes oli tuntud oma mässumeelse ja korratu eluviisi poolest. Väljend ühendab kirjandusliku viite tänavakeelse sõnaga 'huligaan'.
Laulus öeldakse "Я не Шаганэ, я хулиган есенинский" (Ma ei ole Šagané, ma olen jesseninlik huligaan), kus lauljatar lükkab tagasi romantilise rolli ja samastab end hoopis mässumeelse, vaba vaimuga. Väljend annab laulule kirjandusliku sügavuse ja mässumeelse iseloomu.
Monetochka laulab siin sellest tüütust tundest, kui kõik ümberringi õpetavad, kuidas noor naine peaks elama. Talle loetakse moraali: ära ropenda, ära võta külalisi vastu hommikumantlis ja hoia rühti, sest "вырастешь поймешь" (kui suureks kasvad, küll siis aru saad). Oodatakse, et ta sööks väiksemaid portsjoneid ja otsiks rikka printsi, kes meenutab isa. Vastuseks lööb ta ukse pauguga kinni ja teatab: ravige end ise.
Kogu see korraliku tüdruku roll lendab prügikasti refräänis. Monetochka teatab otse: "Я не Шаганэ, я хулиган есенинский" (Ma pole Šagane, ma olen Jessenini-laadne huligaan). Šagane on luuletaja Sergei Jessenini kuulus õrn ja idamaise müsteeriumiga muusa, aga laulja keeldub olemast kellegi vagur unistus. Selle asemel võtab ta hoopis isa mõõga ("папину достану саблю"), paneb lemmikloo kordusele ja tuletab meelde ainsat asja, mis talle hetkel loeb: "мне двадцать лет" (ma olen kahekümneaastane).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
