Syö pienempiä annoksia, valitse cooleja, menestyneitä
Vibirai pokhozhikh na ottsa
Valitse isäsi kaltaisia
Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Ole niin hellänmakea, että kissanpennut ja koiranpennut
Slali tvoi foto po WhatsArr
Lähettäisivät kuviasi WhatsAppissa
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Älä pyöritä turhaan maapalloa, aika ei ole bussi
Po zaprosu ne pritormozit
Se ei hidasta pyynnöstä
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
Mutta minä lisään musiikkia, otan esiin isän sapelin
I opyat’ postavlyu na repit
Ja laitan sen taas uusiksi
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Antaa prinsessojen kuolla linnassa ikävään
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
En ole Shaganê, olen Jeseninin huligaani
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Olen aarteiden ryöstäjä, sammuttakaa valot
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Mitä te minulta haluatte, olen kaksikymmentä vuotta vanha
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Antaa prinsessojen kuolla linnassa ikävään
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
En ole Shaganê, olen Jeseninin huligaani
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Olen aarteiden ryöstäjä, sammuttakaa valot
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Mitä te minulta haluatte, olen kaksikymmentä vuotta vanha
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
хулиган — huligaani
Хулиган tarkoittaa 'huligaania' tai 'häirikköä'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa kapinallista ja sääntöjä rikkovaa luonnetta.
Laulussa Монеточка laulaa: "Я не Шаганэ, я хулиган есенинский" (En ole Shagané, olen Jeseninin huligaani). Hän viittaa venäläiseen runoilijaan Sergei Jeseniniin, joka tunnettiin boheemista elämäntyylistään ja kapinallisesta hengestään. Tämä lause korostaa laulajan halua olla vapaa ja rikkoa perinteisiä odotuksia.
Monetochkan pop-kappale Шаганэ (Shagane) on täynnä kapinaa aikuisten jakamia tympeitä elämänohjeita vastaan. Laulaja luettelee suoraan kaiken sen nalkutuksen, mitä nuoret naiset saavat jatkuvasti kuulla: pitäisi pitää ryhti suorassa, syödä pienempiä annoksia ("Кушай порции поменьше"), unohtaa kiroilu ja etsiä rikas mies, joka muistuttaa omaa isää. Koko prinsessana olemisen ihanne heitetään kuitenkin kerralla romukoppaan. Sen sijaan, että Monetochka jäisi linnaan odottamaan prinssiä, hän paukuttaa ovea niin että lasit tärisevät, etsii isänsä sapelin ja laittaa musat täysille.
Kertosäkeessä viitataan suoraan kuuluisaan venäläiseen runoilijaan Sergei Jeseniniin ja hänen runojensa itämaiseen muusaan Shaganeen. Monetochka tekee heti selväksi roolinsa: ”Я не Шаганэ, я хулиган есенинский” (”En ole mikään Shagane, olen jeseninläinen huligaani”). Hän ei siis aio esittää herkkää ja passiivista runotyttöä, vaan samaistuu mieluummin Jeseninin villiin ja riehakkaaseen kapinallisen maineeseen. Laulu huipentuu yksinkertaiseen mutta osuvaan puolustukseen: ”Что вы от меня хотите, мне двадцать лет” (”Mitä te minusta haluatte, olen 20-vuotias”). Anna siis linnan prinsessojen kuolla tylsyyteen, tämä biisi on tehty oman tien kulkemiseen!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
