Mange de plus petites portions, choisis des mecs cools et qui ont réussi
Vibirai pokhozhikh na ottsa
Choisis ceux qui ressemblent à ton père
Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Sois si douce et mignonne que les chatons et les chiots
Slali tvoi foto po WhatsArr
Enverraient tes photos par WhatsApp
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Ne fais pas tourner le globe en vain, le temps n'est pas un bus
Po zaprosu ne pritormozit
Il ne s'arrêtera pas sur demande
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
Et moi, j'augmenterai la musique, je sortirai le sabre de papa
I opyat’ postavlyu na repit
Et je le mettrai en boucle à nouveau
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Que les princesses meurent d'ennui dans le château
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Je ne suis pas Shagané, je suis une voyou à la Yesenin
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Je suis un pilleur de trésors, éteignez la lumière
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Que voulez-vous de moi, j'ai vingt ans
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Que les princesses meurent d'ennui dans le château
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Je ne suis pas Shagané, je suis une voyou à la Yesenin
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Je suis un pilleur de trésors, éteignez la lumière
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Que voulez-vous de moi, j'ai vingt ans
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
хулиган — voyou
Хулиган se traduit par « voyou » ou « délinquant ». C'est un mot fort qui évoque une image de rébellion et de non-conformité.
Dans la chanson, l'artiste se proclame « хулиган есенинский » (un voyou à la Iessenine), faisant référence au poète russe Sergueï Iessenine, connu pour son style de vie bohème et parfois turbulent. Ce mot est intéressant car il exprime le désir de l'artiste de rejeter les attentes sociales et de vivre selon ses propres règles, à l'image d'une figure littéraire emblématique.
Dans ce morceau pop ultra dynamique, Монеточка (Monetochka) envoie balader toutes les injonctions traditionnelles imposées aux jeunes femmes. On lui reproche d'être trop bavarde avec « стала шибко языкастой » (je suis devenue bien trop insolente/bavarde), de jurer (« забыть о мате » : oublier les gros mots) ou de traîner en peignoir devant les invités. On lui conseille aussi de manger des portions plus petites (« Кушай порции поменьше »), de viser des hommes riches ou de se tenir bien droite en attendant un prince charmant dans son château. Sa réponse ? Claquer la porte, monter le son de la musique et sortir le sabre de son père (« папину достану саблю »).
Le refrain joue sur un contraste littéraire très fort avec la ligne « Я не Шаганэ, я хулиган есенинский » (Je ne suis pas Shagané, je suis un hooligan à la Essenine). Shagané est la muse orientale, douce et passive, d'un célèbre poème de Sergueï Essenine. Monetochka refuse catégoriquement ce rôle de jeune fille modèle : elle préfère s'identifier à l'attitude rebelle et provocatrice du poète lui-même. À vingt ans (« мне двадцать лет »), elle préfère piller des trésors et danser sur le parquet plutôt que de mourir d'ennui dans une tour de princesse.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
