Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Sei so zart-süß, dass Kätzchen und Welpen
Slali tvoi foto po WhatsArr
Deine Fotos per WhatsApp schicken würden
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Dreh nicht umsonst den Globus, die Zeit ist doch kein Bus
Po zaprosu ne pritormozit
Sie wird auf Anfrage nicht anhalten
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
Aber ich mache die Musik lauter, hole Papas Säbel heraus
I opyat’ postavlyu na repit
Und stelle es wieder auf Repeat
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Lass die Prinzessinnen im Schloss vor Langeweile sterben
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Ich bin nicht Schagane, ich bin ein Esenin-Hooligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Ich bin ein Schatzräuber, löscht das Licht
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Was wollt ihr von mir, ich bin zwanzig Jahre alt
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Lass die Prinzessinnen im Schloss vor Langeweile sterben
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Ich bin nicht Schagane, ich bin ein Esenin-Hooligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Ich bin ein Schatzräuber, löscht das Licht
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Was wollt ihr von mir, ich bin zwanzig Jahre alt
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
хулиган — Hooligan
Хулиган bedeutet "Hooligan" oder "Raufbold". Es ist ein starkes und etwas provokantes Wort, das man nicht in jedem Lied findet.
In diesem Lied identifiziert sich die Sängerin als "хулиган есенинский" (ein Jesenin-Hooligan), was eine Anspielung auf den russischen Dichter Sergej Jesenin ist, der für seinen rebellischen Lebensstil bekannt war. Sie lehnt gesellschaftliche Erwartungen ab und umarmt eine freie, unkonventionelle Haltung, was das Wort besonders interessant und aussagekräftig macht.
Hast du auch genug von ungefragten Ratschlägen der älteren Generation? Genau darum geht es in Монеточкаs (Monetochkas) herrlich frechem Pop-Track „Шаганэ (Shagane)“. Ständig bekommt sie gesagt, sie sei „шибко языкастой“ (viel zu vorlaut), solle nicht fluchen, im Schloss auf ihren Prinzen warten und kleinere Portionen essen, damit sie brav und niedlich bleibt wie ein Katzenfoto auf WhatsApp. Aber statt die brave Prinzessin zu spielen, schlägt sie die Tür zu, zückt Papas Säbel und dreht die Musik laut auf. Ihre Antwort auf die Moralapostel: „Что вы от меня хотите, мне двадцать лет“ („Was wollt ihr von mir, ich bin zwanzig Jahre alt“).
Der Clou des Songs liegt im Refrain und einer cleveren literarischen Anspielung: „Я не Шаганэ, я хулиган есенинский“ („Ich bin nicht Shagane, ich bin ein Jessenin-Hooligan“). Sergei Jessenin war ein berühmter russischer Dichter, der sich selbst gern als rebellischen Hooligan inszenierte und in einem bekannten Gedicht die sanfte, orientalische Muse Shagane besang. Monetochka stellt klar: Sie will nicht die stille Muse sein, die im Turm vor Langeweile stirbt. Sie ist lieber der laute Rowdy, der das Leben nach eigenen Regeln lebt.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
