Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Be so tenderly sweet that kittens and puppies
Slali tvoi foto po WhatsArr
Would send your photos via WhatsApp
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Don't spin the globe in vain, time isn't a bus after all
Po zaprosu ne pritormozit
It won't slow down on demand
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
But I'll turn up the music, I'll get out Dad's saber
I opyat’ postavlyu na repit
And I'll put it on repeat again
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Let princesses die in the castle from longing
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
I'm not Shagane, I'm an Esenin hooligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
I'm a plunderer of treasures, turn off the light
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
What do you want from me, I'm twenty years old
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Let princesses die in the castle from longing
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
I'm not Shagane, I'm an Esenin hooligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
I'm a plunderer of treasures, turn off the light
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
What do you want from me, I'm twenty years old
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Шаганэ — Σαγανέ
Το Шаганэ (Σαγανέ) είναι ένα γυναικείο όνομα, αλλά στην πραγματικότητα είναι μια αναφορά σε ένα διάσημο ποίημα του Σεργκέι Γεσένιν, "Шаганэ ты моя, Шаганэ!" (Σαγανέ μου, Σαγανέ!).
Η τραγουδίστρια χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να δηλώσει ότι δεν είναι μια "πριγκίπισσα" που περιμένει παθητικά στον πύργο της, όπως η Σαγανέ του ποιήματος. Αντίθετα, δηλώνει: "Я не Шаганэ, я хулиган есенинский" (Δεν είμαι η Σαγανέ, είμαι ένας χούλιγκαν του Γεσένιν), υπογραμμίζοντας την επαναστατική και αντισυμβατική της φύση.
Στο «Шаганэ», η Monetochka τα βάζει με όλες τις κλισέ συμβουλές που ακούνε οι νεαρές κοπέλες: να προσέχουν πώς μιλάνε, να μην υποδέχονται καλεσμένους με τη ρόμπα («не встречать гостей в халате»), να τρώνε λιγότερο και να βρουν έναν πετυχημένο γαμπρό που να μοιάζει με τον μπαμπά τους. Αντί να κάτσει ήσυχα στο κάστρο περιμένοντας τον πρίγκιπα, κλείνει την πόρτα κατάμουτρα στους επικριτές της, δυναμώνει τη μουσική και βγάζει το σπαθί του πατέρα της («папину достану саблю»).
Το πιο έξυπνο σημείο είναι στο ρεφρέν, όπου απορρίπτει τον ρόλο της «Shagane» («Я не Шаганэ», «Δεν είμαι η Σαγκανέ»), της μυστηριώδους ανατολίτισσας μούσας από τα διάσημα ποιήματα του Sergei Yesenin. Αντί για την υπομονετική κοπέλα του ποιητή, δηλώνει ότι είναι η ίδια ένας «χούλιγκαν του Yesenin» («я хулиган есенинский»), ένας ταραξίας ποιητής γεμάτος ένταση. Με τη φράση «μου λέτε ότι έγινα πολύ γλωσσού» («стала шибко языкастой») και την ατάκα «είμαι είκοσι χρονών, τι θέλετε από μένα;», το κομμάτι ξεκαθαρίζει με χιούμορ και τσαμπουκά ότι δεν σκοπεύει να γίνει το γλυκό κοριτσάκι που όλοι περιμένουν.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
