Egyél kisebb adagokat, válassz menőket, sikereseket
Vibirai pokhozhikh na ottsa
Válassz apádhoz hasonlókat
Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Légy annyira gyengéden édes, hogy a kiscicák és kiskutyák
Slali tvoi foto po WhatsArr
Küldözgessék a fotóidat WhatsAppon
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Ne forgasd hiába a földgömböt, az idő nem busz
Po zaprosu ne pritormozit
Kérésre nem lassít le
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
Én meg felhangosítom a zenét, előveszem apu szablyáját
I opyat’ postavlyu na repit
És megint ismétlésre teszem
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Hadd haljanak meg a hercegnők a várban a bánattól
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Én nem Ságáné vagyok, én jeszenyini huligán vagyok
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Én kincsrabló vagyok, oltsátok le a villanyt
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Mit akartok tőlem, húszéves vagyok
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Hadd haljanak meg a hercegnők a várban a bánattól
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Én nem Ságáné vagyok, én jeszenyini huligán vagyok
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Én kincsrabló vagyok, oltsátok le a villanyt
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Mit akartok tőlem, húszéves vagyok
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
расхититель — fosztogató
Расхититель azt jelenti, hogy „fosztogató” vagy „rabló”. Ez egy erős és kissé szokatlan szó, amely nem gyakran fordul elő a mindennapi beszédben vagy a dalszövegekben.
A dalban a főszereplő, aki egy lázadó, „jeszenyini huligánnak” nevezi magát, azt mondja: „Я сокровищ расхититель” (Én kincsek fosztogatója vagyok). Ez a kifejezés kiemeli a karakter nonkonformista és merész természetét, aki szembeszáll a társadalmi elvárásokkal, és a saját útját járja, mintha „kincseket rabolna” a hagyományos normák közül.
Monetochka ebben a dalban fittyet hány a felnőttek összes unalmas és idegesítő tanácsára. Folyton a fejéhez vágják, hogy túl sokat jár a szája: „Нынче говорят мне часто стала шибко языкастой” (Manapság gyakran mondják, hogy túl nagyszájú lettem), hogy ne káromkodjon, egyen kevesebbet, húzza ki magát, és várja szépen a hercegét a kastélyban. A társadalom egy cuki, engedelmes lányt akar látni, aki annyira édes, hogy a kiscicák az ő képét küldözgetnék WhatsAppon („Будь настолько нежно-сладкой, чтоб котятки и щенятки / Слали твои фото по WhатsАрр”). Az énekesnő viszont inkább rácsapja az ajtót a kéretlen tanácsokat osztogatókra, előveszi az apja szablyáját, és feltekeri a hangerőt.
A refrénben egy klasszikus orosz irodalmi poén adja a lényeget: „Я не Шаганэ, я хулиган есенинский” (Nem Sagané vagyok, én Jeszenyin-féle huligán vagyok). Sagané Szergej Jeszenyin híres verseinek szelíd, keleti múzsája, de Monetochka köszöni szépen, nem kér a törékeny nőideálból. Inkább maga a botrányhős költő akar lenni. Húszévesen nincs kedve unalomtól pusztulni a toronyban, helyette inkább kincsrablóként táncol, miközben remegnek az ablaküvegek a dühtől és az energiától.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
