Mangia porzioni più piccole, scegli quelli fighi, di successo
Vibirai pokhozhikh na ottsa
Scegli quelli simili a tuo padre
Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Sii così teneramente dolce, che gattini e cuccioli
Slali tvoi foto po WhatsArr
Mandino le tue foto su WhatsApp
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Non girare il globo invano, il tempo non è un autobus
Po zaprosu ne pritormozit
Non rallenterà su richiesta
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
E io alzerò la musica, tirerò fuori la sciabola di papà
I opyat’ postavlyu na repit
E la rimetterò in repeat
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Che le principesse muoiano nel castello di malinconia
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Non sono Shagane, sono una teppista eseniniana
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Sono una saccheggiatrice di tesori, spegnete la luce
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Cosa volete da me, ho vent'anni
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Che le principesse muoiano nel castello di malinconia
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Non sono Shagane, sono una teppista eseniniana
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Sono una saccheggiatrice di tesori, spegnete la luce
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Cosa volete da me, ho vent'anni
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
хулиган — teppista
La parola russa хулиган (khuligan) significa "teppista" o "bullo". È un termine interessante perché evoca un'immagine di ribellione e anticonformismo.
Nel contesto della canzone, la cantante Монеточка si identifica come una "хулиган есенинский" (khuligan eseninsky), un "teppista alla Esenin". Questo è un riferimento al famoso poeta russo Sergej Esenin, noto per il suo stile di vita bohémien e ribelle. Usando questa parola, la cantante esprime il suo desiderio di libertà e di rompere con le aspettative sociali, rifiutando di essere una "principessa" e abbracciando un'identità più audace e non convenzionale.
Hai presente quando tutti attorno a te pensano di sapere esattamente come dovresti vivere? In questo pezzo, Monetochka fa una lista esilarante e tagliente di tutti i consigli non richiesti che riceve: le dicono di non dire parolacce, di stare composta, di mangiare porzioni più piccole («Кушай порции поменьше» [Mangia porzioni più piccole]) e persino di trovarsi un uomo ricco e simile a suo padre. La risposta della cantante a queste lezioni di vita è sbattere la porta, alzare il volume al massimo e tirare fuori la sciabola del papà («папину достану саблю» [prenderò la sciabola di papà]).
Il ritornello ribalta completamente il classico ideale romantico russo: «Я не Шаганэ, я хулиган есенинский» (Non sono Shagane, sono un teppista alla Esenin). Shagane era la musa orientale a cui il famoso poeta russo Sergej Esenin dedicava versi delicati, mentre il poeta stesso si definiva spesso un ribelle, un teppista (хулиган). Monetochka rifiuta di fare la parte della fanciulla fragile e dolce intrappolata nella torre («Пусть принцессы умирают в замке от тоски» [Lascia che le principesse muoiano di noia nel castello]) e sceglie invece l'energia sfacciata di chi ha vent'anni e vuole solo fare rumore.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
