Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Esi tik maigi salda, lai kaķēni un kucēni
Slali tvoi foto po WhatsArr
Sūtītu tavas fotogrāfijas pa WhatsApp
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Negriez velti globusu, laiks taču nav autobuss
Po zaprosu ne pritormozit
Pēc pieprasījuma nepiebremzēs
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
Bet es pagriezīšu skaļāk mūziku, izvilkšu tēta zobenu
I opyat’ postavlyu na repit
Un atkal uzlikšu uz atkārtojuma
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Lai princeses mirst pilī no ilgošanās
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Es neesmu Šaganē, esmu jeseņinisks huligāns
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Esmu dārgumu izlaupītājs, dzēsiet gaismu
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Ko jūs no manis gribat, man ir divdesmit gadu
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Lai princeses mirst pilī no ilgošanās
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Es neesmu Šaganē, esmu jeseņinisks huligāns
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Esmu dārgumu izlaupītājs, dzēsiet gaismu
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Ko jūs no manis gribat, man ir divdesmit gadu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
расхититель — izlaupītājs
Расхититель nozīmē 'izlaupītājs' vai 'zaglis'. Tas ir spēcīgs vārds, kas apzīmē kādu, kurš kaut ko izlaupa vai izposta.
Dziesmā dziedātāja sevi dēvē par "сокровищ расхититель" (dārgumu izlaupītāju), kas ir drosmīgs un dumpīgs paziņojums. Tas atspoguļo viņas vēlmi lauzt sabiedrības normas un dzīvot pēc saviem noteikumiem, nevis pakļauties ierobežojumiem.
Krievu popmūziķe Monetochka dziesmā "Шаганэ" (Šaganē) dumpīgi atsakās no visām pamācībām, ko pieaugušie mēdz bērt virsū divdesmitgadniekiem. Dziesmas varonei ir apnicis klausīties pārmetumus par to, ka viņa ir kļuvusi pārāk pļāpīga ("стала шибко языкастой" — kļuvusi pārāk asu mēli), lamājas, sagaida viesus halātā un neievēro pieklājības robežas. Tā vietā, lai tēlotu pareizu princesi pilī, ēstu mazākas porcijas un meklētu bagātu vīrieti ("выбирай похожих на отца" — izvēlies tādu, kas līdzīgs tēvam), viņa labāk paņem tēva zobenu, pagriež mūziku skaļāk un aizcērt durvis.
Galvenais dziesmas āķis slēpjas piedziedājumā: "Я не Шаганэ, я хулиган есенинский" (Es neesmu Šaganē, es esmu Jeseņina huligāns). Šaganē ir dzejnieka Sergeja Jeseņina slavenā dzejoļa maigā, austrumnieciskā varone, bet Monetochka sevi redz tieši kā pašu dumpīgo Jeseņinu — nevaldāmu huligānu, kurš zog dārgumus un nevēlas pakļauties rāmjiem. Viņas atbilde visiem moralizētājiem ir pavisam vienkārša un tieša: lieciet mani mierā, man taču ir tikai divdesmit gadu ("Что вы от меня хотите, мне двадцать лет").
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
