Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Būk tokia švelniai saldi, kad kačiukai ir šuniukai
Slali tvoi foto po WhatsArr
Siųstų tavo nuotraukas per WhatsApp
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Nesisuk tuščiai gaublio, juk laikas ne autobusas
Po zaprosu ne pritormozit
Pagal užklausą nesulėtės
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
O aš pagarsinsiu muziką, išsitrauksiu tėčio kardo
I opyat’ postavlyu na repit
Ir vėl paleisiu kartoti
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Tegul princesės miršta pilyje iš ilgesio
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Aš ne Šaganė, aš jesininė chuliganė
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Aš lobių grobikė, gesinkite šviesą
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Ko jūs iš manęs norite, man dvidešimt metų
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Tegul princesės miršta pilyje iš ilgesio
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Aš ne Šaganė, aš jesininė chuliganė
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Aš lobių grobikė, gesinkite šviesą
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Ko jūs iš manęs norite, man dvidešimt metų
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
расхититель — grobstytojas
Расхититель reiškia „grobstytojas“ arba „plėšikas“. Tai stiprus ir dramatiškas žodis, kuris nėra dažnai girdimas kasdienėje kalboje ar dainose.
Šioje dainoje Монеточка dainuoja „Я сокровищ расхититель“ (Aš esu lobių grobstytoja), pabrėždama savo maištingą ir nepriklausomą prigimtį. Ji save tapatina su „jesenino chuligane“ ir atmeta visuomenės lūkesčius, o žodis „расхититель“ puikiai atspindi jos drąsą ir nenorą paklusti taisyklėms.
Monetochka dainoje „Шаганэ“ („Šaganė“) linksmai ir kandžiai maištauja prieš visus, kurie bando ją pamokyti, kaip elgtis „teisingai“. Dainos herojė girdi nesibaigiančius suaugusiųjų patarimus: pamiršti keiksmažodžius, nesitikti svečių su chalatu („не встречать гостей в халате“), valgyti mažesnėmis porcijomis („Кушай порции поменьше“) ir ieškoti turtingo princo, panašaus į tėtį. Jai sako: „вырастешь поймешь“ (užaugsi – suprasi). Vietoj to, kad tyliai sėdėtų ir lauktų išsvajoto princo pilyje, ji tranko durimis, garsina muziką ir išsitraukia tėčio kardą.
Svarbiausia dainos mintis slypi priedainyje. Užuot buvusi švelni ir paklusni Šaganė – moteris iš rusų poeto Sergejaus Jesenino eilėraščio – Monetochka pasirenka būti pačiu Jeseninu: „Я не Шаганэ, я хулиган есенинский“ (Aš ne Šaganė, aš jeseniškas chuliganas). Ji nenori būti tokia saldi, kad jos nuotraukomis dalintųsi „WhatsApp“ programėlėje. Jos atsakymas visiems moralizuotojams labai paprastas: „Что вы от меня хотите, мне двадцать лет“ (Ko jūs iš manęs norite, man dvidešimt metų).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
