Шаганэ (Shagane) Lyrics in Norwegian by Монеточка (Monetochka)

Расхититель betyr 'plyndrer' eller 'røver'. Det er et sterkt og uvanlig ord som ikke ofte dukker opp i populærmusikk, noe som gjør det minneverdig og interessant.

I sangen synger Монеточка: "Я сокровищ расхититель" (Jeg er en skatteplyndrer). Hun bruker dette ordet for å uttrykke en rebelsk og uavhengig holdning, og sammenligner seg med en som tar det hun vil ha, uten å bry seg om regler eller forventninger. Dette gir sangen en leken, men bestemt tone.

I poplåten «Шаганэ» er Monetochka drittlei av at folk forteller henne hvordan hun skal oppføre seg. De voksne klager over at hun snakker for mye tull, ber henne slutte å banne og minner henne på å ikke ta imot gjester i morgenkåpen: «Говорят забыть о мате, не встречать гостей в халате» (De sier jeg må glemme banning, ikke møte gjester i morgenkåpe). I stedet for å sitte pent i et slott, spise bittesmå porsjoner og vente på en rik prins som ligner på faren sin, smeller hun med dørene og finner fram farens sabel.

Tittelen og refrenget byr på et herlig litterært spark: «Я не Шаганэ, я хулиган есенинский» (Jeg er ikke Shagane, jeg er en Jesenin-bølle). Shagane var den milde, romantiske kvinnen som dikteren Sergej Jesenin skrev kjærlighetsdikt til. Monetochka nekter å være den passive muse-figuren; hun vil heller være den bråkete dikteren selv. Budskapet er enkelt og befriende: Hun er tjue år gammel («мне двадцать лет»), hun vil herje og høre på musikk på repeat, mens de perfekte prinsessene gjerne må få lov til å kjede seg ihjel i slottene sine.