Jedz mniejsze porcje, wybieraj fajnych, odnoszących sukcesy
Vibirai pokhozhikh na ottsa
Wybieraj podobnych do ojca
Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Bądź tak delikatnie słodka, żeby kociaki i szczeniaki
Slali tvoi foto po WhatsArr
Wysyłały twoje zdjęcia przez WhatsApp
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Nie kręć na próżno globusem, czas przecież to nie autobus
Po zaprosu ne pritormozit
Na żądanie nie zwolni
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
A ja podgłośnię muzykę, wyjmę tatową szablę
I opyat’ postavlyu na repit
I znowu puszczę na repeat
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Niech księżniczki umierają w zamku z tęsknoty
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Nie jestem Szagane, jestem chuliganką jesieninowską
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Jestem rabusiem skarbów, gaście światło
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Czego ode mnie chcecie, mam dwadzieścia lat
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Niech księżniczki umierają w zamku z tęsknoty
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Nie jestem Szagane, jestem chuliganką jesieninowską
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Jestem rabusiem skarbów, gaście światło
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Czego ode mnie chcecie, mam dwadzieścia lat
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Шаганэ — Szagan
Шаганэ to imię, które w tym kontekście odnosi się do postaci z wiersza Siergieja Jesienina. W piosence Monetoczki, artystka śpiewa: "Я не Шаганэ, я хулиган есенинский" (Nie jestem Szagan, jestem chuliganem Jesienina).
To słowo jest interesujące, ponieważ odwołuje się do klasyki rosyjskiej poezji, jednocześnie odrzucając tradycyjny, delikatny wizerunek Szagan na rzecz bardziej buntowniczej i niezależnej postawy. To gra z oczekiwaniami i kulturowymi odniesieniami, co czyni je bardzo intrygującym.
Monetochka w utworze Шаганэ buntuje się przeciwko wszystkim „dobrym radom”, którymi dorośli zasypują młode dziewczyny. Zamiast grzecznie siedzieć w domu, czekać na księcia i pilnować nienagannej postawy (Не дают сбежать из замка, принца жди, держи осанку – „Nie dają uciec z zamku, czekaj na księcia, trzymaj prostą postawę”), wokalistka trzaska drzwiami i bierze sprawy w swoje ręce. Odrzuca wizję bycia uległą, słodką laleczką z WhatsAppa, która liczy kalorie i szuka bogatego męża podobnego do własnego ojca. Zamiast tego wyciąga szablę taty, podkręca głośność muzyki i przypomina wszystkim natrętom prosty fakt: ma dopiero dwadzieścia lat (Что вы от меня хотите, мне двадцать лет – „Czego wy ode mnie chcecie, mam dwadzieścia lat”).
Najciekawszy jest tu refren i bezpośrednie nawiązanie do klasyki literatury. Tytułowa Szagane to bohaterka słynnego wiersza Siergieja Jesienina, w którym poeta pisał do łagodnej kobiety ze Wschodu. Monetochka odwraca tę rolę i śpiewa wprost: Я не Шаганэ, я хулиган есенинский („Nie jestem Szagane, jestem jesieninowskim chuliganem”). Zamiast potulnej muzy woli być dzikim, rozrabiającym poetą, który nie daje sobie wejść na głowę. W tekście trafisz też na świetny rosyjski zwrot potoczny: не путай берега („nie myl brzegów”), czyli po prostu „nie przesadzaj” albo „znaj swoje granice”.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
